Traducción de la letra de la canción Down At McDonaldz - Electric Six

Down At McDonaldz (original)

Closing is the gift to the night shift
And now you've got two minutes to go!
Swept up the floors, locked all the doors, lights out!
And now it's time to go
You hear the bounce and the bounce in the parking lot
And the night just got to a point where it's gonna blow
You were doing your best
'Till you got punched in the chest
And the leader said: "There's something you oughta know"
He said: "My people need a place to Go!"
(Go!)
My people need a place to Go!
(Go!)
People need a place to go
People need a place to go
Now everybody down at McDonnellzzz
They down with Ronnell McDonnell
And now they hitting the bottle
And everybody cool!
Now everybody down at McDonnellzzz
They down with Ronell McDonnell
And now they hitting the bottle
And everybody cool!
You notice methods gretting crude
Language is rude
And you just wanna go!
All you wanna do is make it stop
So you call the cops, but the cops they never show
The leader sees your fear
So pulls you near
Says "Son - there's something you ought to know"
He said "Time ceases it's marches at the golden archezzz
And that's what we're here for."
He said: "My people need a place to Go!"
(Go!)
My people need a place to Go!
(Go!)
People need a place to go
People need a place to go
Now everybody down at McDonnellzzz
They down with Ronnell McDonnell
And now they hitting the bottle
And everybody cool!
Now everybody down at McDonnellzzz
They down with Ronnell McDonnell
And now they hitting the bottle
And everybody cool!
Cool!
The leader's gonna make you party
Preventing you from departing
The leader is the party
The party is the leader's mind
He said: "My people need a place to Go!"
(Go!)
My people need a place to Go!
(Go!)
People need a place to go
People need a place to go
Now everybody down at McDonnellzzz
They down with Ronnell McDonnell
And now they hitting the bottle
And everybody cool!
Now everybody down at McDonnellzzz
They down with Ronnell McDonnell
And now they hitting the bottle
And everybody cool!
He said: "My people need a place to Go!"
(Go!)
My people need a place to Go!
(Go!)
People need a place to go
People need a place to go
Now everybody down at McDonnellzzz
They down with Ronnell McDonnell
And now they hitting the bottle
And everybody cool!
Now everybody down at McDonnellzzz
They down with Ronnell McDonnell
And now they hitting the bottle
And everybody cool!
It's the leader's mind
It's the leader's mind
Yeah!
(Go!)
Oh!
(Go!)
(Go!)
(Go!)
(Go!)
(Go!)
Oh!
Oh!

(traducción)

El cierre es el regalo para el turno de noche
¡Y ahora te quedan dos minutos!
¡Barrió los pisos, cerró todas las puertas, apagó las luces!
Y ahora es el momento de ir
Oyes el rebote y el rebote en el estacionamiento
Y la noche acaba de llegar a un punto en el que va a estallar
estabas haciendo lo mejor que podías
Hasta que te dieron un puñetazo en el pecho
Y el líder dijo: "Hay algo que deberías saber"
Él dijo: "¡Mi gente necesita un lugar para ir!"
(¡Vamos!)
¡Mi gente necesita un lugar para ir!
(¡Vamos!)
La gente necesita un lugar a donde ir
La gente necesita un lugar a donde ir
Ahora todos en McDonnellzzz
Ellos abajo con Ronnell McDonnell
Y ahora están golpeando la botella
¡Y todos geniales!
Ahora todos en McDonnellzzz
Ellos abajo con Ronell McDonnell
Y ahora están golpeando la botella
¡Y todos geniales!
Te das cuenta de que los métodos se vuelven crudos
El lenguaje es grosero
¡Y tú solo quieres ir!
Todo lo que quieres hacer es hacer que se detenga
Entonces llamas a la policía, pero la policía nunca aparece
El líder ve tu miedo
Entonces te acerca
Dice "Hijo, hay algo que debes saber"
Él dijo: "El tiempo cesa, sus marchas en el arco dorado
Y para eso estamos aquí".
Él dijo: "¡Mi gente necesita un lugar para ir!"
(¡Vamos!)
¡Mi gente necesita un lugar para ir!
(¡Vamos!)
La gente necesita un lugar a donde ir
La gente necesita un lugar a donde ir
Ahora todos en McDonnellzzz
Ellos abajo con Ronnell McDonnell
Y ahora están golpeando la botella
¡Y todos geniales!
Ahora todos en McDonnellzzz
Ellos abajo con Ronnell McDonnell
Y ahora están golpeando la botella
¡Y todos geniales!
¡Frio!
El líder te hará festejar
Evitando que te vayas
El líder es el partido.
El partido es la mente del líder.
Él dijo: "¡Mi gente necesita un lugar para ir!"
(¡Vamos!)
¡Mi gente necesita un lugar para ir!
(¡Vamos!)
La gente necesita un lugar a donde ir
La gente necesita un lugar a donde ir
Ahora todos en McDonnellzzz
Ellos abajo con Ronnell McDonnell
Y ahora están golpeando la botella
¡Y todos geniales!
Ahora todos en McDonnellzzz
Ellos abajo con Ronnell McDonnell
Y ahora están golpeando la botella
¡Y todos geniales!
Él dijo: "¡Mi gente necesita un lugar para ir!"
(¡Vamos!)
¡Mi gente necesita un lugar para ir!
(¡Vamos!)
La gente necesita un lugar a donde ir
La gente necesita un lugar a donde ir
Ahora todos en McDonnellzzz
Ellos abajo con Ronnell McDonnell
Y ahora están golpeando la botella
¡Y todos geniales!
Ahora todos en McDonnellzzz
Ellos abajo con Ronnell McDonnell
Y ahora están golpeando la botella
¡Y todos geniales!
Es la mente del líder.
Es la mente del líder.
¡Sí!
(¡Vamos!)
¡Vaya!
(¡Vamos!)
(¡Vamos!)
(¡Vamos!)
(¡Vamos!)
(¡Vamos!)
¡Vaya!
¡Vaya!