Traducción de la letra de la canción Slices Of You - Electric Six

Slices Of You (original)

I’m late for dinner but look who’s on the menu
(?) when I’m in a hurry nothing tastes as good as you do
Whisper in my ear all your culinary wishes
Next thing you know you’re washing the dishes
Your table is ready for me
I’m happy to seat you
Slices of you
I’d really like another slice of you
That’s so nice of you
I’d really like another slice of you
That’s so nice of you
I’d really like another slice or two
I’d really like another slice of you
I’m late for dinner but look who’s on the menu
'cos when I get a table you know damn well I get a table for two
Preheat the oven so the cooking is best
I trained at the very best kitchens in france
My service is slow and I hope this doesn’t offend you
Slices of you
I’d really like another slice of you
That’s so nice of you
I’d really like another slice of you
That’s so nice of you
I’d really like another slice or two
(Slice of you)
I’d really like another slice of you
And everywhere I go
You ask me, Valentine
What’s your recipe for love?
MY answer’s always the same
Cook the hell out of it
It’s slices of you
If music be the food of love, play on
But I’m really too hungry for just one song
It’s so fire leads to you
I’d really like anotheer slice of you
That’s so nice of you
(Nice of you)
I’d really like another slice of you
(Slice of you)
I’d really like another slice of you
I’m late for dinner but look who’s on the menu
'cos when I’m in a hurry nothing tastes as good as you do
I’m late for dinner but look who’s on the menu
'cos when I’m in a hurry nothing tastes as good as you do
I’m late for dinner but look who’s on the menu

(traducción)

llego tarde a cenar pero mira quien esta en el menu
(?) cuando tengo prisa nada sabe tan bien como tú
susúrrame al oído todos tus deseos culinarios
Lo siguiente que sabes es que estás lavando los platos
tu mesa esta lista para mi
Estoy feliz de sentarte
Rebanadas de ti
Realmente me gustaría otra porción de ti
Que amable de tu parte
Realmente me gustaría otra porción de ti
Que amable de tu parte
Realmente me gustaría otra rebanada o dos
Realmente me gustaría otra porción de ti
llego tarde a cenar pero mira quien esta en el menu
Porque cuando consigo una mesa sabes muy bien que tengo una mesa para dos
Precalentar el horno para que la cocción sea mejor
Me formé en las mejores cocinas de Francia.
Mi servicio es lento y espero que esto no te ofenda.
Rebanadas de ti
Realmente me gustaría otra porción de ti
Que amable de tu parte
Realmente me gustaría otra porción de ti
Que amable de tu parte
Realmente me gustaría otra rebanada o dos
(Rebanada de ti)
Realmente me gustaría otra porción de ti
Y donde quiera que vaya
Tú me preguntas, Valentín
¿Cuál es tu receta para el amor?
MI respuesta es siempre la misma
Cocínalo a tope
Son rebanadas de ti
Si la música es el alimento del amor, toca
Pero estoy realmente demasiado hambriento para una sola canción
Es tan fuego que te lleva
Realmente me gustaría otra porción de ti
Que amable de tu parte
(Amable de su parte)
Realmente me gustaría otra porción de ti
(Rebanada de ti)
Realmente me gustaría otra porción de ti
llego tarde a cenar pero mira quien esta en el menu
Porque cuando tengo prisa, nada sabe tan bien como tú.
llego tarde a cenar pero mira quien esta en el menu
Porque cuando tengo prisa, nada sabe tan bien como tú.
llego tarde a cenar pero mira quien esta en el menu