Traducción de la letra de la canción (Be My) Skin Caboose - Electric Six

(Be My) Skin Caboose (original)

And now you’ve got to give up every gain
I see my knuckles in the rain
When I awake I will be on you
Time keeps moving on, keeps moving on
There comes a day when you’ll be gone
And on that day I will describe you
Like a desperado dancing on the devil’s noose
Six-shooter at his side but it’s no use
Lover, it’s no use
Woohoo — it’s no use, it’s no use, it’s no use
Woohoo — it’s no use
Woohoo, woohoo
Every song I write comes in on three
I hope some day you’ll come to see
I couldn’t get to four without you
You wind up in a jail with no bail
You doth protest to no avail
I’ll write a prison song about you
When every drop of moonshine has been used to spike the juice
I’m bored to tears now watch me drop a deuce
Gonna drop a deuce
Woohoo, drop a deuce, drop a deuce, drop a deuce
Woohoo, drop a deuce, Hey!
Woohoo, woohoo
Love used to be something that you’d break and then buy
I had an unlimited supply
That was in the days when I used to slay
Now it’s all just crazier than cray, cray
And now you watch me drifting out to sea
My only exit strategy
Is coming back here to surround you
Time is up, I let you get the rest
Tattoo my name upon your breast
I should have guessed this when I found you
But darling drop your weapon
And let’s have a little truce
Come a little closer now and be my skin caboose
Be my skin caboose
Woohoo, skin caboose, skin caboose, skin caboose
Woohoo, skin caboose
Woohoo, skin caboose, skin caboose, skin caboose
Woohoo, skin caboose
Woohoo

(traducción)

Y ahora tienes que renunciar a cada ganancia
Veo mis nudillos bajo la lluvia
Cuando despierte estaré sobre ti
El tiempo sigue avanzando, sigue avanzando
Llega un día en que te irás
Y ese día te describiré
Como un desesperado bailando en la soga del diablo
Six-shooter a su lado pero no sirve de nada
Amante, no sirve de nada
Woohoo, no sirve, no sirve, no sirve
Woohoo, no sirve de nada
woohoo, woohoo
Cada canción que escribo viene en tres
Espero que algún día vengas a ver
No podría llegar a cuatro sin ti
Terminas en una cárcel sin fianza
Protestas en vano
Escribiré una canción de prisión sobre ti
Cuando cada gota de alcohol ilegal se ha utilizado para enriquecer el jugo
Estoy aburrido hasta las lágrimas ahora mírame soltar un deuce
Voy a dejar caer un deuce
Woohoo, suelta un deuce, suelta un deuce, suelta un deuce
Woohoo, suelta un deuce, ¡Oye!
woohoo, woohoo
El amor solía ser algo que romperías y luego comprarías
Tuve un suministro ilimitado
Eso fue en los días en que solía matar
Ahora todo es más loco que cray, cray
Y ahora me ves a la deriva hacia el mar
Mi única estrategia de salida
Está volviendo aquí para rodearte
Se acabó el tiempo, te dejo conseguir el resto
Tatuar mi nombre en tu pecho
Debería haberlo adivinado cuando te encontré
Pero cariño, suelta tu arma
Y tengamos una pequeña tregua
Acércate un poco más ahora y sé mi furgón de cola
Sé mi furgón de cola
Woohoo, furgón de piel, furgón de cola, furgón de piel
Woohoo, furgón de cola
Woohoo, furgón de piel, furgón de cola, furgón de piel
Woohoo, furgón de cola
woohoo