Traducción de la letra de la canción Big Red Arthur - Electric Six

Big Red Arthur (original)

Hark!
This is the night
Where Big Red Arthur tries to make it right
And I, I was a child
I couldn’t win, I could see
And this is where, Big Red Arthur.
Slides down the chimney and lands on spikes
He lands on spikes (He lands on spikes!)
He will never, ever, see Christmas!
And every single one of those business men
Who dine on their foie gras tonight
Drop drawers and count to ten
With a finger in your mouth: you bite!
Sometimes you watch the news
And you’ve seen terrible things
Sometimes you’ve got to choose
Which crooks the hangman swings
And I know Big Red Arthur is laughing
As he bids adieu, to this hideous world
Boxing Day, Mum and Dad
Explain ballistics
It’s all so sad
Lies, more of the same
And the gifts that we were promised
Never came
So I, I walked into town
Threw rocks at windows and passed the time
I passed the time (I passed the time!) (Time!)
And I shall always never forget this
When suddenly a chill upon my neck takes form
As a bird made out of fire and snakes…
And he gives me a strangest peck he says
‘Let's go out for tea and cakes'
Sometimes you roll the dice, sometimes the dice roll you
Christmas can be so nice but it can be awful too
And somewhere out there!
There’s another Big Red Arthur
Greasing up his body…
To go down with you!

Big Red Arthur (traducción)

¡Escuchar con atención!
Esta es la noche
Donde Big Red Arthur intenta hacerlo bien
Y yo, yo era un niño
No pude ganar, pude ver
Y aquí es donde, Big Red Arthur.
Se desliza por la chimenea y aterriza en los picos
Aterriza en pinchos (¡Aterriza en pinchos!)
¡Él nunca, jamás, verá la Navidad!
Y cada uno de esos hombres de negocios
Quien cena su foie gras esta noche
Tirar cajones y contar hasta diez
Con un dedo en la boca: ¡muerdes!
A veces ves las noticias
Y has visto cosas terribles
A veces tienes que elegir
Que ladrones los columpios del verdugo
Y sé que Big Red Arthur se está riendo
Mientras se despide de este horrible mundo
Boxing Day, mamá y papá
Explicar balística
es todo tan triste
Mentiras, más de lo mismo
Y los regalos que nos prometieron
nunca vino
Así que, entré en la ciudad
Arrojó piedras a las ventanas y pasó el tiempo
Pasé el tiempo (¡Pasé el tiempo!) (¡Tiempo!)
Y siempre nunca olvidaré esto
Cuando de repente se forma un escalofrío en mi cuello
Como un pájaro hecho de fuego y serpientes...
Y me da un besito mas raro dice
'Vamos a salir a tomar té y pasteles'
A veces tiras los dados, a veces los dados te tiran
La Navidad puede ser tan agradable pero también puede ser horrible
¡Y en algún lugar por ahí!
Hay otro Gran Arturo Rojo
Engrasando su cuerpo…
¡Bajar contigo!