Traducción de la letra de la canción Bleed for the Artist - Electric Six

Bleed for the Artist (original)

Ninety-nine rooms in the Pharaoh’s tombs
He was young and hungry king
He spent a lot of time in his room, staring at the moon
And he loved to hear the young girls sing
Remember as you bleed for the artist
He only goes the hardest way
And as you plead for him to start this
You live to hear the artist to say:
I love you!
So let the criticism start
And blow that poison dart
You never disrespect
The artist or his art
It’s such a tender heart
The one that creates the art
Sixty-nine dudes just to get you in the mood
I got some issues with your style, girl
If my desires do intrude this pleasant interlude
I’ll probably stay here a little while, girl
And now you bleed for the artist
Though it might not be the smartest play
And as you try to tear apart this
You live to hear the artist say:
I love you!
So let the nihilism start
And read a little Sartre
You never deselect
The artist or his art
It’s such a wild heart
The one that bleeds the art
Descend these scales of hollow coarse tressed girls of angels on my heart
Statues of males and Christs adorn, but begs the question «Is this art?»
Hey, bleed for the artist
He only goes the hardest way
And as you plead for him to start this
You live to hear the artist say:
That’s right!
So throw your items in the cart
And burn the Super Mart
You can never separate
The artist from the art
What finally stopped my heart
Where to start?
Where to start?
Where to start?
We are the young and hungry patrons of the arts
We are the young and hungry patrons of the arts
What finally stopped my heart
What finally stopped my heart
Goo, goo, goo, goo, goo, goo
Spoken: I thought… is that the end of the song?

Bleed for the Artist (traducción)

Noventa y nueve habitaciones en las tumbas del faraón
Era un rey joven y hambriento
Pasaba mucho tiempo en su habitación, mirando la luna.
Y le encantaba escuchar a las jóvenes cantar
Recuerda mientras sangras por el artista
Él solo va por el camino más difícil
Y mientras le suplicas que comience este
Vives para escuchar al artista decir:
¡Te quiero!
Así que que empiecen las críticas
Y sopla ese dardo venenoso
nunca faltas al respeto
El artista o su arte
Es un corazón tan tierno
El que crea el arte
Sesenta y nueve tipos solo para ponerte de humor
Tengo algunos problemas con tu estilo, chica
Si mis deseos se entrometen en este agradable interludio
Probablemente me quede aquí un rato, niña
Y ahora sangras por el artista
Aunque podría no ser la jugada más inteligente
Y mientras tratas de destrozar esto
Vives para escuchar al artista decir:
¡Te quiero!
Así que que empiece el nihilismo
Y lee un poco a Sartre
Nunca deseleccionas
El artista o su arte
Es un corazón tan salvaje
El que sangra el arte
Desciende estas escalas de chicas huecas de ángeles con trenzas gruesas en mi corazón
Las estatuas de hombres y Cristos adornan, pero plantea la pregunta «¿Es esto arte?»
Oye, sangra por el artista
Él solo va por el camino más difícil
Y mientras le suplicas que comience este
Vives para escuchar al artista decir:
¡Así es!
Así que tira tus artículos en el carrito
Y quema el Super Mart
Nunca puedes separarte
El artista desde el arte
Lo que finalmente detuvo mi corazón
¿Donde empezar?
¿Donde empezar?
¿Donde empezar?
Somos los mecenas jóvenes y hambrientos de las artes.
Somos los mecenas jóvenes y hambrientos de las artes.
Lo que finalmente detuvo mi corazón
Lo que finalmente detuvo mi corazón
Goo, goo, goo, goo, goo, goo
Hablado: Pensé... ¿ese es el final de la canción?