Traducción de la letra de la canción Cheryl vs. Darryl - Electric Six

Cheryl vs. Darryl (original)

It was a call to cast two actors for the rape scene
Two lovers from Butte Montana in faded jeans
Now pull your arms down around your ankles
And put your heart off to the side
Now you’re diving into the ocean of waves you were never meant to ride
It’s never the same
With cameras on
It’s a violent game
With cameras on
They used to hold hands, Cheryl versus Darryl
They no longer hold hands, Cheryl versus Darryl
They used to hold hands, Cheryl versus Darryl
They no longer hold hands, Cheryl versus Darryl
Let me guide you into position and take you down
Love dissolves into ashes, finely ground
The noise of human relations, it goes sour
Love lines die by the hour
If you’re looking to stay together throughout the years
It’s helpful not to cry too many toxic tears
They used to hold hands, Cheryl versus Darryl
They no longer hold hands, Cheryl versus Darryl
They used to hold hands, Cheryl versus Darryl
They no longer hold hands, Cheryl versus Darryl
They used to hold hands, Cheryl versus Darryl
They no longer hold hands, Cheryl versus Darryl
They used to hold hands, Cheryl versus Darryl

(traducción)

Fue una llamada para elegir a dos actores para la escena de la violación.
Dos amantes de Butte Montana en jeans desteñidos
Ahora tire de sus brazos hacia abajo alrededor de sus tobillos
Y deja tu corazón a un lado
Ahora te estás sumergiendo en el océano de olas que nunca debiste montar
nunca es lo mismo
con cámaras encendidas
es un juego violento
con cámaras encendidas
Solían tomarse de la mano, Cheryl versus Darryl
Ya no se dan la mano, Cheryl versus Darryl
Solían tomarse de la mano, Cheryl versus Darryl
Ya no se dan la mano, Cheryl versus Darryl
Déjame guiarte a tu posición y derribarte
El amor se disuelve en cenizas, finamente molidas
El ruido de las relaciones humanas, se agria
Las líneas de amor mueren por hora
Si está buscando permanecer juntos a lo largo de los años
Es útil no llorar demasiadas lágrimas tóxicas.
Solían tomarse de la mano, Cheryl versus Darryl
Ya no se dan la mano, Cheryl versus Darryl
Solían tomarse de la mano, Cheryl versus Darryl
Ya no se dan la mano, Cheryl versus Darryl
Solían tomarse de la mano, Cheryl versus Darryl
Ya no se dan la mano, Cheryl versus Darryl
Solían tomarse de la mano, Cheryl versus Darryl