Traducción de la letra de la canción Clusterfuck! - Electric Six

Clusterfuck! (original)

In the writings of the druids
Lies the recipe for Druid Fluid
Sounds like a most refreshing drink to me
You seem to be a accruing
More penalties than a Boston Bruin
But your card says «get out of jail for free»
You were always such a shoe-in
But you didn’t pay attention to what you were doing
And no one here can do it as good as me
No one here can do it
No one here can do it
No one here can do it as good as me
(And you will live my fantasy)
Singing yeah
It was a clusterfuck
(It was a clusterfuck)
Oh yeah
It really fucked us up
(It really fucked us up)
Oh yeah
It was a clusterfuck
(It was clusterfuck)
Oh yeah
It really fucked us up
(It really fucked us up)
(And now we’re fucked)
Underneath the city
There’s an odor loose that’s none too pretty
Sounds like a pretty good starting point to me
And even though we’re getting dizzy
We work the system down into a tizzy
Let them hear our screams of victory
'Cause no one else would do this
We won’t be living through this
We’ve surely made our mark in history
'Cause no one here can do it
No one here can do it
No one here can do it as good as we
Really fucked us up
Really fucked us up
Really fucked us up
Oh why do bitches cry
When I wave bye, bye, bye
It ain’t no lie
That rent is too damn, too damn high
I know this guy
He got no alibi
He wonder why
Everyone here has got to die
The bitches cry
When I wave bye, bye, bye
It ain’t no lie
That rent is too damn, too damn high
We’re moving on
We’re moving on and on and on
(And we’re so fucked up)

Clusterfuck! (traducción)

En los escritos de los druidas
Miente la receta del Fluido Druida
Suena como una bebida más refrescante para mí.
Pareces ser un acumulador
Más penaltis que un Boston Bruin
Pero tu tarjeta dice «sal de la cárcel gratis»
Siempre fuiste un zapato
Pero no prestaste atención a lo que estabas haciendo
Y nadie aquí puede hacerlo tan bien como yo
Nadie aquí puede hacerlo
Nadie aquí puede hacerlo
Nadie aquí puede hacerlo tan bien como yo
(Y vivirás mi fantasía)
cantando si
fue un racimo
(Fue un racimo)
Oh sí
Realmente nos jodió
(Realmente nos jodió)
Oh sí
fue un racimo
(Era un desastre)
Oh sí
Realmente nos jodió
(Realmente nos jodió)
(Y ahora estamos jodidos)
Debajo de la ciudad
Hay un olor suelto que no es muy bonito
Suena como un buen punto de partida para mí.
Y aunque nos estamos mareando
Trabajamos el sistema en un tizzy
Que escuchen nuestros gritos de victoria
Porque nadie más haría esto
No viviremos a través de esto
Seguramente hemos dejado nuestra huella en la historia
Porque nadie aquí puede hacerlo
Nadie aquí puede hacerlo
Nadie aquí puede hacerlo tan bien como nosotros.
Realmente nos jodió
Realmente nos jodió
Realmente nos jodió
Oh, ¿por qué lloran las perras?
Cuando digo adiós, adiós, adiós
no es ninguna mentira
Ese alquiler es demasiado, demasiado alto
Conozco a este tipo
No tiene coartada
Él se pregunta por qué
Todos aquí tienen que morir
las perras lloran
Cuando digo adiós, adiós, adiós
no es ninguna mentira
Ese alquiler es demasiado, demasiado alto
estamos avanzando
Seguimos y seguimos y seguimos
(Y estamos tan jodidos)