Traducción de la letra de la canción Dance With Dark Forces - Electric Six

Dance With Dark Forces (original)

We were cutting a rug
Staking a claim on drink and drug
I wink, you shrug
I guess my grave’s already dug
Stomp on the plug
Won’t let you make a mockery of me
But I given up
Too much emotion in my cup
I say «What's up?»
She goes and licks me like a pup
It’s not adding up
I was the user, and now you’re using me
I can’t square that particular circle
'Til you learn to be nicer to me
She got the natty hair and she colored it purple
And tonight we’re gonna see
The deck’s on fire, and tonight we’re going to see us
Doing the dance with dark forces
Taking the chance on trojan horses
Fall into a trance so I can possess your body
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
I was working my game
You’ve got designs to do the same
But do you fill my frame?
I hear you calling out my name
But you assigning blame
Won’t let you lay this all on me
We start to rip
I feel you tightening your grip
Then I bite your lip
I start to beg for one more chip
To dip in your dip
I was your taster, but now you’re tasting me
Set sheets, now they cover the bed
But warning lights are blinking red
You do the thing that you do
With the flick of your hair
And I know you don’t mind being led
You shake your little head
And I know you don’t mind being led into
The dance with dark forces
Taking the chance with trojan horses
Fall into a trance so I can possess your body
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
I was driving a thousand miles
My face pressed against the glass
Smoking a delicious slow burner
That was burning out way too fast
And so you’ve finally come to see
That your soul belongs to me
And that we’re dancing up against a ruthless enemy
We play by different rules
In the middle of the night
But if you give it all to me
We’ll dance into the light
Doing the dance with dark forces
Taking the chance with trojan horses
Fall into a trance so I can possess your body, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Dance With Dark Forces (traducción)

Estábamos cortando una alfombra
Hacer un reclamo sobre bebidas y drogas
Yo guiño, tú te encoges de hombros
Supongo que mi tumba ya está cavada
Pisotear el enchufe
No dejaré que te burles de mí
pero me rendí
Demasiada emoción en mi taza
Digo «¿Qué pasa?»
Ella va y me lame como un cachorro
no esta sumando
Yo era el usuario y ahora me estás usando
No puedo cuadrar ese círculo en particular
Hasta que aprendas a ser más amable conmigo
Se puso el pelo bonito y se lo tiñó de morado.
Y esta noche vamos a ver
La cubierta está en llamas, y esta noche nos vamos a ver
Haciendo el baile con las fuerzas oscuras
Arriesgándose con los caballos de Troya
Caer en trance para poder poseer tu cuerpo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
yo estaba trabajando mi juego
Tienes diseños para hacer lo mismo
Pero, ¿llenas mi marco?
Te escucho gritar mi nombre
Pero tú asignas la culpa
No dejaré que me cargues todo esto
Empezamos a rasgar
Siento que aprietas tu agarre
Entonces te muerdo el labio
Empiezo a rogar por una ficha más
Para sumergirte en tu chapuzón
Yo era tu catador, pero ahora me estás probando
Pon sábanas, ahora cubren la cama
Pero las luces de advertencia parpadean en rojo
Haces lo que haces
Con el movimiento de tu cabello
Y sé que no te importa que te guíen
Sacudes tu cabecita
Y sé que no te importa que te lleven a
El baile con las fuerzas oscuras
Tomando la oportunidad con los caballos de Troya
Caer en trance para poder poseer tu cuerpo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Estaba conduciendo mil millas
Mi cara presionada contra el vidrio
Fumando un delicioso quemador lento
Eso se estaba quemando demasiado rápido
Y así finalmente has venido a ver
Que tu alma me pertenece
Y que estamos bailando contra un enemigo despiadado
Jugamos con reglas diferentes
En medio de la noche
Pero si me lo das todo
Bailaremos hacia la luz
Haciendo el baile con las fuerzas oscuras
Tomando la oportunidad con los caballos de Troya
Caer en trance para poder poseer tu cuerpo, sí
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh