Traducción de la letra de la canción Dark Politics - Electric Six

Dark Politics (original)

Dark politics leads to the best drag
If you’re sad about the mess we’re in
For all the negatives about the Reichstag
Look what it did for East Berlin
Authoritarians beget subversion
Remember this when you get bummed out
So give your pretty painted eyes up to a virgin
As the fire rubs another one out on you
Ooh yeah!
When night just fell we’ve been here before
We can’t find the keys to turn off the war
But the optimist in me is never sad
The glass is half full but the water tastes bad
'Cause the big lie has already spread
And nobody cares how many books you’ve read
So just enjoy yourself and make some art
Then set it on fire and rip it apart
Smile!
Smile!
It will be dark here for a good long while
And ooh there will be times when you want to die
Smile!
Smile!
And even though you may be oozing bile
And ooh it’s neutralised by the salty tears you cry
When Baron Von Shnitzel turned the last oven off
He left the lights on for Baron von Stroganoff
Who hopped the next junket down to Argentina
He had a baby boy who became a ballerina
She had enough one day and she joined the circus
She came to America, was forced to twerk
She had enough again and after some persistence
She switched teams and she joined the resistance
She danced for the emperor, danced for the king
Danced for the president, it’s all the same thing
And when she got close enough to be on his arm
She became love in the form of a bomb BOOOM
Hey!
Woo!
Smile!
Smile!
It will be dark here for a good long while
And ooh there will be times when you want to die
Smile!
Smile!
Even though you may be oozing bile
And ooh it’s neutralized by the salty tears you cry
The apocalypse will be televised
The revolution will be tossed aside
So pledge your allegiance to fat white guys
While the snowflakes run and hide
The streets are all filled with fire
As the soldiers come marching in
So just mind the fences and the barbed wire
And make nice with the side that wins
And oooooh!
Oooh!
Dark politics walks the long plank
We’ll go further than Tiananmen Square
For every Chinaman who stares down a big tank
There’s a billion who just don’t care
Now the hangman rings the broken bell
And the reaper he leads the dance
And the world spins around like a carousel
Never plays the musical chairs
Smile!
Smile!
It will be dark here for a good long while
And ooh there will be times that you want to die
Smile!
Smile!
And even though you may be oozing bile
And ooh it’s neutralized by the salty tears you cry
Yeah!

(traducción)

La política oscura conduce al mejor arrastre
Si estás triste por el lío en el que estamos
Por todos los aspectos negativos del Reichstag
Mira lo que hizo por Berlín Este
Los autoritarios engendran subversión
Recuerda esto cuando te desanimes
Así que dale tus bonitos ojos pintados a una virgen
Mientras el fuego frota otro sobre ti
¡Oh, sí!
Cuando cayó la noche, hemos estado aquí antes
No podemos encontrar las llaves para apagar la guerra
Pero el optimista en mí nunca está triste
El vaso está medio lleno pero el agua sabe mal
Porque la gran mentira ya se ha extendido
Y a nadie le importa cuántos libros has leído
Así que solo diviértete y haz algo de arte.
Luego préndele fuego y destrúyelo
¡Sonreír!
¡Sonreír!
Estará oscuro aquí por un buen tiempo
Y ooh, habrá momentos en los que quieras morir
¡Sonreír!
¡Sonreír!
Y aunque estés rezumando bilis
Y ooh es neutralizado por las lágrimas saladas que lloras
Cuando el barón Von Shnitzel apagó el último horno
Dejó las luces encendidas para el barón von Stroganoff
¿Quién saltó el próximo viaje a Argentina?
Tuvo un niño que se convirtió en bailarina.
Tuvo suficiente un día y se unió al circo.
Ella vino a América, se vio obligada a hacer twerk
Tuvo suficiente de nuevo y después de cierta persistencia
Cambió de equipo y se unió a la resistencia.
Ella bailó para el emperador, bailó para el rey
Bailé para el presidente, todo es lo mismo
Y cuando se acercó lo suficiente para estar en su brazo
Se convirtió en amor en forma de bomba BOOOM
¡Oye!
¡Cortejar!
¡Sonreír!
¡Sonreír!
Estará oscuro aquí por un buen tiempo
Y ooh, habrá momentos en los que quieras morir
¡Sonreír!
¡Sonreír!
Aunque es posible que estés supurando bilis
Y ooh es neutralizado por las lágrimas saladas que lloras
El apocalipsis será televisado
La revolución será echada a un lado
Así que promete tu lealtad a los gordos blancos
Mientras los copos de nieve corren y se esconden
Las calles están todas llenas de fuego.
A medida que los soldados vienen marchando
Así que solo cuida las cercas y el alambre de púas
Y hacer las paces con el lado que gana
¡Y oooooh!
¡Oooh!
La política oscura camina por el tablón largo
Iremos más allá de la plaza de Tiananmen
Por cada chino que mira fijamente un gran tanque
Hay mil millones a los que simplemente no les importa
Ahora el verdugo toca la campana rota
Y el segador lidera el baile
Y el mundo gira como un carrusel
Nunca toca las sillas musicales
¡Sonreír!
¡Sonreír!
Estará oscuro aquí por un buen tiempo
Y ooh, habrá momentos en los que quieras morir
¡Sonreír!
¡Sonreír!
Y aunque estés rezumando bilis
Y ooh es neutralizado por las lágrimas saladas que lloras
¡Sí!