Traducción de la letra de la canción Dirty Looks - Electric Six

Dirty Looks (original)

If we make love would it be a mistake?
Would the aftermath be hard to take
And the knots we’ve tied come undone?
Have you heard?
Have you heard?
(Have you heard?)
Have you heard?
Have you heard?
(Have you heard?)
There’s a man dressed up like an ancient bird
And he’s setting his guitar on fire
Every mutiny begins with the cooks
Every queen cheats on the king with the rooks
Every nuclear war begins with two dirty looks
I know my shit from Shinola
I’m tired of eating your stale granola
And I know a bloodbath when I see one
Have you seen?
Have you seen?
(Have you seen?)
Have you seen?
Have you seen?
(Have you seen?)
There’s a man dressed up like a flaming queen
And he’s helping San Fransisco fall in love
Every problem can be solved by burning books
Every savior’s crucified next to crooks
Every human being starts with two naughty looks

Dirty Looks (traducción)

Si hacemos el amor, ¿sería un error?
Serían las consecuencias difíciles de tomar
¿Y los nudos que hemos atado se deshacen?
¿Has oído?
¿Has oído?
(¿Has oído?)
¿Has oído?
¿Has oído?
(¿Has oído?)
Hay un hombre vestido como un pájaro antiguo
Y está prendiendo fuego a su guitarra
Todo motín comienza con los cocineros.
Cada reina engaña al rey con las torres
Cada guerra nuclear comienza con dos miradas sucias
Sé mi mierda de Shinola
Estoy cansado de comer tu granola rancia
Y reconozco un baño de sangre cuando veo uno
¿Haz visto?
¿Haz visto?
(¿Haz visto?)
¿Haz visto?
¿Haz visto?
(¿Haz visto?)
Hay un hombre vestido como una reina en llamas
Y está ayudando a San Francisco a enamorarse
Todos los problemas se pueden resolver quemando libros
Cada salvador está crucificado junto a los ladrones
Todo ser humano comienza con dos miradas traviesas