Traducción de la letra de la canción Doom and Gloom and Doom and Gloom - Electric Six

Doom and Gloom and Doom and Gloom (original)

Our hearts will love you, our lips will kiss you
Our teeth will tear your flesh apart
The wheel of death and destruction is on display
Like a precious work of art.
I said, «It's such a coup, it’s nothing new, it’s nothing we haven’t seen.
It’s just a big to-do to punish you for being so unclean.»
Our operators are standing by To provide you with excellent service
The monotones make you want to die
And also understandably nervous
I spoke with Gerald Ford on the Ouija board and he said the whole thing stinks.
He said, «It's such a bore, it’s nothing more than playing Tiddly-Winks.»
So…
Doom and gloom and doom and gloom
Hounds of hell are howling at the moon
And we’re visiting Joe Biden’s tomb
And the eternal sands of time will run their course
Just like a headless horseman without a horse
And I don’t care what any of yous thinks
When I hit the iceberg, the iceberg sinks
I don’t need your gravity
So, go ahead and slap your big X on me.
Our corporate masters made their profits
From their re-usable nightmare
The action news correspondent displays his marvelous shiny hair
He said «It's getting a little bit stuffy in here now
Don’t ya think?
But never fear the weekends here
You can die if you pray for more»
Doom and doom and doom and gloom
Judgment day is surely coming soon
All the boys and girls stay in their room
Even though this story is about you
The story surely wouldn’t be told without you
And the eternal sands of time will run their course
Just like a headless horseman without a horse.

(traducción)

Nuestros corazones te amarán, nuestros labios te besarán
Nuestros dientes desgarrarán tu carne
La rueda de la muerte y la destrucción está en exhibición
Como una preciosa obra de arte.
Dije: «Es un gran golpe, no es nada nuevo, no es nada que no hayamos visto.
Es solo una gran tarea castigarte por ser tan sucio.»
Nuestros operadores están listos para brindarle un excelente servicio
Los monótonos dan ganas de morir
Y también comprensiblemente nervioso.
Hablé con Gerald Ford en el tablero Ouija y dijo que todo apesta.
Él dijo: "Es tan aburrido, no es más que jugar a Tiddly-Winks".
Asi que…
Fatalidad y tristeza y fatalidad y tristeza
Sabuesos del infierno están aullando a la luna
Y estamos visitando la tumba de Joe Biden
Y las eternas arenas del tiempo seguirán su curso
Como un jinete sin cabeza sin caballo
Y no me importa lo que cualquiera de ustedes piense
Cuando golpeo el iceberg, el iceberg se hunde
No necesito tu gravedad
Entonces, adelante, agrégueme con su gran X.
Nuestros maestros corporativos hicieron sus ganancias
De su pesadilla reutilizable
El corresponsal de noticias de acción luce su maravillosa cabellera brillante
Él dijo: "Se está poniendo un poco sofocante aquí ahora
¿No crees?
Pero nunca temas los fines de semana aquí.
Puedes morir si rezas por más»
Muerte y muerte y muerte y tristeza
El día del juicio seguramente llegará pronto
Todos los niños y niñas se quedan en su habitación.
Aunque esta historia es sobre ti
La historia seguramente no sería contada sin ti
Y las eternas arenas del tiempo seguirán su curso
Como un jinete sin cabeza sin caballo.