Traducción de la letra de la canción Egyptian Cowboy - Electric Six

Egyptian Cowboy (original)

Strange raves on a Detroit beach
I was reaching for the rhythm but it’s out of reach
She was talking to the Buick
She was cutting her tequila with bleach
And she said to me There’s no such thing as an Egyptian cowboy
Your pretty haircut can’t help you now, boy
There’s nothing we can do for you
Unless you’re willing to kill
Hey, come on and kill
I think this city could have used a woman’s touch
As I’m wading through the toxic waste and such
'Cause everybody here said I won’t amount to much
Everybody here said I won’t amount to much
When I go from point A to point B I want thrills and chills
And blood to spill
But there’s never any people on the people mover
Public transit equivalent of Herbert Hoover
You’re never gonna get anywhere
Because you’re standing still, standing still
These songs don’t write themselves
I’ve got a music workshop run by elves
Making dozens of records by the trends
Stocking our product on Ikea shelves
Let me state that
My state of mind, mind, mind
is just fine
Baby, that’s the sound of the years going by You can find me on the same bar stool just waiting to die
Three cheers to me, here’s mud in your eye
I said, «Cheers to me, here’s mud in your eye»
She came to close out my tab
So I was troubled and she took a stab
And she said to me There’s no such thing as an electric tuba
The Detroit River’s not a good place to scuba
The only reason you’re here today
Is 'cause we need you to kill
Yeah, kill
My songs are tasty pies
Fresh oven-baked and filled with lies
Gobbled up by the dozen by Neanderthal guys
Inhaling the aroma of Canadian lies
Oh my Why, you got quite a lot of problems, don’t you?
Shake that tambourine!
Shake that shaker machine!
Shake it, low
Shake it, high
Shake it Shake it

(traducción)

Raves extrañas en una playa de Detroit
Estaba buscando el ritmo pero está fuera de mi alcance
ella estaba hablando con el buick
Ella estaba cortando su tequila con lejía
Y ella me dijo No existe tal cosa como un vaquero egipcio
Tu bonito corte de pelo no puede ayudarte ahora, chico
No hay nada que podamos hacer por ti
A menos que estés dispuesto a matar
Oye, ven y mata
Creo que a esta ciudad le vendría bien el toque de una mujer
Mientras estoy vadeando a través de los desechos tóxicos y tal
Porque todos aquí dijeron que no valdré mucho
Todo el mundo aquí dijo que no equivaldría a mucho
Cuando voy del punto A al punto B quiero emociones y escalofríos
Y sangre para derramar
Pero nunca hay personas en el transportador de personas
Transporte público equivalente a Herbert Hoover
Nunca vas a llegar a ningún lado
Porque estás quieto, quieto
Estas canciones no se escriben solas
Tengo un taller de música dirigido por duendes
Haciendo docenas de registros por las tendencias
Almacenar nuestro producto en los estantes de Ikea
Déjame decir que
Mi estado de ánimo, mente, mente
está bien
Cariño, ese es el sonido de los años que pasan Puedes encontrarme en el mismo taburete de la barra esperando morir
Tres hurras por mí, aquí hay barro en tu ojo
Le dije: «Alégrate, aquí tienes barro en el ojo»
Ella vino a cerrar mi cuenta
Así que estaba preocupado y ella tomó una puñalada
Y ella me dijo No existe tal cosa como una tuba eléctrica
El río Detroit no es un buen lugar para bucear
La única razón por la que estás aquí hoy
es porque necesitamos que mates
si, matar
Mis canciones son pasteles sabrosos
Recién horneado y lleno de mentiras
Engullidos por docenas por tipos neandertales
Inhalando el aroma de las mentiras canadienses
Oh, Dios mío, tienes muchos problemas, ¿no?
¡Agitar esa pandereta!
¡Agita esa máquina batidora!
Sacúdelo, bajo
Sacúdelo, alto
Agítalo Agítalo