Traducción de la letra de la canción Escape from Ohio - Electric Six

Escape from Ohio (original)

There were twenty, maybe, twenty-five of us
Drivin' out to California in a bus
We were looking for a good time
And a radio station we could trust
Suddenly we heard an angry thud
And our mighty chariot turned into a dud
We were stopped there in our tracks, man
Adjacent to some cows chewing their cud
Lord, please send some mercy down to me
50 miles south of Bowling Green…
This will clearly never be my scene
Why does every city start with 'C'?
There’s only one sure thing that I know
I’ve got to get out of Ohio!
'Til then I’ll never feel love
They say that what you give is what you’re gonna get
It’s no wonder everything’s gone to shit
Because they’ve given us John Boehner
You better believe they’ve given us Jean Schmidt!
And the floodgates of hell have opened wide
It’s better to get all politics aside
They’re gonna roll out Joe the Plumber
Just to make sure our minds get properly fried
Lord, be merciful and let me die
50 miles south of Lodi
Round on both ends and the middle’s high
What’s so great about a buckeye?
Whose might is riptide and undertow
There’s no escaping from Ohio
I’ll never get to feel love
Hey
The walls they are closing in
But I’m just in sight of Michigan
The only way that I’ll obtain ya
Is if I get over to Pennsylvania
Except for GBV, and DEVO
Nothing seems to redeem Ohio
It is the state that killed my love
Hey!
Don’t you want to come with me
Hey!
And make a break for Kentucky
Hey!
I still got something to put in ya
Hey!
But we’ll have to go to West Virginia
And I’ve heard great things about Indiana, too

Escape from Ohio (traducción)

Éramos veinte, tal vez, veinticinco de nosotros
Conduciendo a California en un autobús
Estábamos buscando un buen momento
Y una estación de radio en la que podamos confiar
De repente escuchamos un ruido sordo enojado
Y nuestro poderoso carro se convirtió en un fracaso
Nos detuvimos allí en nuestras pistas, hombre
Junto a algunas vacas que rumian
Señor, envíame un poco de misericordia
50 millas al sur de Bowling Green…
Esta claramente nunca será mi escena
¿Por qué todas las ciudades comienzan con 'C'?
Solo hay una cosa segura que sé
¡Tengo que salir de Ohio!
Hasta entonces nunca sentiré amor
Dicen que lo que das es lo que vas a recibir
No es de extrañar que todo se haya ido a la mierda
Porque nos han dado John Boehner
¡Será mejor que creas que nos han dado a Jean Schmidt!
Y las compuertas del infierno se han abierto de par en par
Es mejor dejar toda la política a un lado
Van a lanzar a Joe el Plomero
Solo para asegurarnos de que nuestras mentes se fríen adecuadamente
Señor, ten piedad y déjame morir
50 millas al sur de Lodi
Redondo en ambos extremos y en el medio alto
¿Qué tiene de bueno un castaño de indias?
Cuyo poder es la corriente y la resaca
No hay escapatoria de Ohio
Nunca llegaré a sentir amor
Oye
Las paredes que están cerrando
Pero solo estoy a la vista de Michigan
La única forma en que te obtendré
Es si llego a Pensilvania
Excepto GBV y DEVO
Nada parece redimir a Ohio
es el estado que mato mi amor
¡Oye!
no quieres venir conmigo
¡Oye!
Y hacer un descanso para Kentucky
¡Oye!
Todavía tengo algo que ponerte
¡Oye!
Pero tendremos que ir a West Virginia
Y también he oído grandes cosas sobre Indiana.