Traducción de la letra de la canción Eye Contact - Electric Six

Eye Contact (original)

Call me a lover,
Or call me a lion,
Call me the minstrel of sighin'.
With God as my witness,
I try to go with this,
But I just can’t stand by your lyin'.
You say you wouldn’t dare,
As far as you’re aware,
What is fair, is fair,
Let’s not go there.
We made eye contact,
take it all back.
We arrived here alone,
And we left here together,
Like birds of a cardinal feather.
Drinks came and drinks went,
But drugs were forever,
This contract was doomed to be severed.
You said «all was war,
In love and fair»!
And it was more than I could bear,
Don’t make me go back there!
But before there was all that,
We made eye contact,
Trying to steps back,
And then we breach the contract.
We made contact,
With a higher power,
Love growing stronger hour by hour.
There was no room for compromise,
When you made me stare,
Directly in your eyes,
How do I get through this nightmare?
I don’t know,
Don’t make me go back there,
'Cause I won’t go!
I should have stayed in Ohio!
And now they played the last game show!
Without eye contact,
(The more you feel,
The less you know)
take it all back,
(I'm only here to fly)
We made eye contact,
(She looked directly in your eye)
Trying to steps back,
And then we breach the contract,
eye contact,
Trying to slip back,
And we’ll take our own back,
We made eye contact…

(traducción)

Llámame amante,
O llámame león,
Llámame el juglar de los suspiros.
Con Dios como mi testigo,
Trato de ir con esto,
Pero no puedo soportar tus mentiras.
Dices que no te atreverías,
Por lo que sabes,
Lo que es justo, es justo,
No vayamos por ahí.
Hicimos contacto visual,
recuperarlo todo.
Llegamos aquí solos,
Y nos fuimos de aquí juntos,
como pájaros de pluma cardenalicia.
Las bebidas iban y venían,
Pero las drogas eran para siempre,
Este contrato estaba condenado a ser cortado.
Dijiste «todo era guerra,
Enamorado y justo»!
Y fue más de lo que pude soportar,
¡No me hagas volver allí!
Pero antes de que existiera todo eso,
Hicimos contacto visual,
Tratando de retroceder,
Y luego incumplimos el contrato.
Hicimos contacto,
Con un poder superior,
El amor se hace más fuerte hora tras hora.
No había lugar para el compromiso,
Cuando me hiciste mirar,
Directamente en tus ojos,
¿Cómo supero esta pesadilla?
No sé,
No me hagas volver allí,
¡Porque no iré!
¡Debería haberme quedado en Ohio!
¡Y ahora jugaron el último programa de juegos!
sin contacto visual,
(Cuanto más te sientes,
Cuanto menos sabes)
tomar todo de vuelta,
(Solo estoy aquí para volar)
Hicimos contacto visual,
(Ella te miró directamente a los ojos)
Tratando de retroceder,
Y luego incumplimos el contrato,
contacto visual,
Tratando de deslizarse hacia atrás,
Y tomaremos nuestra propia espalda,
Hicimos contacto visual...