Traducción de la letra de la canción Face Cuts - Electric Six

Face Cuts (original)

Where you gonna be when your cells divide?
They’re coming and you’ve got no place to hide
You better listen to the beautiful girl inside
Who wants her face cuts
Face cuts
Just enough to survive
Will you do whatever it takes to stay in the show?
Cause right now you’ve got a face for radio
I don’t want to be the one to let you go
But I’ll surely leave you behind
Picture yourself in Tinseltown
Lights are flashing, applause is loud
Waving to the throngs of adoring crowds
Who want your face cuts
Face cuts
Just a touch of your life
Anything worth having, girl
Is never free
Cause I look down on you
Looking up at me
Now you’re going under for your surgery
Well I’ll be right there by your side
You can be a shining star in the TV sky
OR maybe do a little twinkling in the movies (oh my!)
You’ll be reaching for the brightest light
Tonight
Inside of an oyster is a beautiful pearl
And it saddens me that you weren’t long for this world
But I’ll still be on the lookout for the perfect girl
Who gets her face cut
Face cuts
A face that cuts through the night
And when I make all of my money you’ll be on my mind
It was the hardest thing for me
To leave you behind
It’s a good thing that young suckahs are easy to find
Cause I’m running out of time
You can be a shining star in the TV sky
OR maybe do a little twinkling in the movies (oh my!)
You’ll be reaching for the brightest light
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight

(traducción)

¿Dónde estarás cuando tus células se dividan?
Vienen y no tienes donde esconderte
Será mejor que escuches a la hermosa chica que llevas dentro
Quien quiere sus cortes en la cara
cortes en la cara
Lo suficiente para sobrevivir
¿Harás lo que sea necesario para permanecer en el programa?
Porque ahora mismo tienes una cara para la radio
No quiero ser el que te deje ir
Pero seguramente te dejaré atrás
Imagínate a ti mismo en Tinseltown
Las luces parpadean, los aplausos son fuertes
Saludando a las multitudes de multitudes que adoran
Quien quiere tus cortes en la cara
cortes en la cara
Solo un toque de tu vida
Cualquier cosa que valga la pena tener, niña
nunca es gratis
Porque te miro por encima del hombro
Mirándome
Ahora vas a someterte a tu cirugía
Bueno, estaré allí a tu lado
Puedes ser una estrella brillante en el cielo de la televisión
O tal vez hacer un pequeño parpadeo en las películas (¡oh, Dios mío!)
Estarás buscando la luz más brillante
Esta noche
Dentro de una ostra hay una hermosa perla
Y me entristece que no estuviste mucho tiempo en este mundo
Pero aún estaré en busca de la chica perfecta
quien se corta la cara
cortes en la cara
Un rostro que atraviesa la noche
Y cuando gane todo mi dinero, estarás en mi mente
fue lo mas dificil para mi
Para dejarte atrás
Es bueno que los jóvenes suckahs sean fáciles de encontrar.
Porque me estoy quedando sin tiempo
Puedes ser una estrella brillante en el cielo de la televisión
O tal vez hacer un pequeño parpadeo en las películas (¡oh, Dios mío!)
Estarás buscando la luz más brillante
Esta noche
Esta noche
Esta noche
Esta noche
Esta noche
Esta noche
Esta noche
Esta noche
Esta noche
Esta noche
Esta noche
Esta noche