Traducción de la letra de la canción Gridlock! - Electric Six

Gridlock! (original)

Gridlock, look what you did, look what you did
You locked up the grid locked up the grid
You got the whole world flipping it’s lid
Torture, is something we do at night for fun
You can’t fit my burger in your bun
And thank god I’m not the only one
Who’s feeling so alone
Awaiting patiently for the cyclone
I will call you on the phone and turn your bleeding heart to stone
And I ain’t playing no joker poker
I ain’t playing no joker poker
I ain’t playing no joker, poker
Sometimes in a lifetime of lies
Bloody tears are the tears she cries
And are you joking with your tape recorder
You were sent here to restore the order
And give us just one more moment of sanity
Silence, is just a suspension of belief
A way to explain away the grief
And every policeman needs a chief
Gridlock, look what you did, look what you did
You locked up the grid locked up the grid
You know you gotta gotta
Keep your love hid from all those roguish thieves
Who live to kneecap knobby knees
Who cares what anyone here believes
I wear my heart on rayon sleeves
I ain’t playing no joker poker
I ain’t playing no joker poker
I ain’t playing no joker poker
I ain’t playing no joker poker
One night in a night life so white
The vampiress she takes a bite
She wallows in her delight
As you lose your will to fight
The news today was a real shocker
You’re sitting down but you’re off your rocker
Just another prisoner of fantasy
I ain’t playing no joker poker
No joker poker
I ain’t playing no joker poker
No joker poker
I ain’t playing no joker poker
No joker poker

(traducción)

Gridlock, mira lo que hiciste, mira lo que hiciste
Bloqueaste la cuadrícula bloqueaste la cuadrícula
Tienes a todo el mundo volteando su tapa
Torturar, es algo que hacemos en la noche para divertirnos
No puedes meter mi hamburguesa en tu pan
Y gracias a dios no soy el unico
¿Quién se siente tan solo?
Esperando pacientemente el ciclón
Te llamaré por teléfono y convertiré tu corazón sangrante en piedra
Y no estoy jugando al póquer comodín
No estoy jugando al póquer comodín
No estoy jugando ningún bromista, póquer
A veces en una vida de mentiras
Lágrimas de sangre son las lágrimas que ella llora
¿Y estás bromeando con tu grabadora?
Te enviaron aquí para restaurar el orden
Y danos solo un momento más de cordura
El silencio, es solo una suspensión de la creencia
Una forma de explicar el dolor
Y todo policía necesita un jefe
Gridlock, mira lo que hiciste, mira lo que hiciste
Bloqueaste la cuadrícula bloqueaste la cuadrícula
sabes que tienes que
Mantén tu amor escondido de todos esos ladrones pícaros
Que viven hasta las rodillas nudosas
A quién le importa lo que alguien aquí crea
Llevo mi corazón en mangas de rayón
No estoy jugando al póquer comodín
No estoy jugando al póquer comodín
No estoy jugando al póquer comodín
No estoy jugando al póquer comodín
Una noche en una vida nocturna tan blanca
La vampiresa le da un mordisco
Ella se revuelca en su deleite
A medida que pierdes la voluntad de luchar
La noticia de hoy fue una verdadera sorpresa.
Estás sentado pero estás loco
Sólo otro prisionero de la fantasía
No estoy jugando al póquer comodín
Sin póquer comodín
No estoy jugando al póquer comodín
Sin póquer comodín
No estoy jugando al póquer comodín
Sin póquer comodín