Traducción de la letra de la canción Hades Ladies - Electric Six

Hades Ladies (original)

I won’t let you hate this moment
Without a lawyer waiting in the wings
Strike who you oughta, this is really pinata
And it’s filled with lots of shiny things
Why do I have to choose only one (I want it all!)
While you’re waiting for your gentleman to call?
(Comes to call, comes to call)
It hurts more than you will ever know, child
When the disco nap is more fun than the disco
Good god!
(I was gettin' it on, but it’s been so long back in the 80s) That was in the
(I'm terrified that I’ve been hypnotized by Hades Ladies) Hades Ladies
Come shed these restrictive clothes
Love this angry man for a while
We’ll be jaywalkin' and shit-talkin'
And we’ll see where it goes for a million miles, yeah
I’m on the hook now for a meal (Holy shit!)
Stuck on a wall and I can’t get off of it (Get off of it)
I’m like a moth man, attracted to the light
I’m winding down and looking to unwind tonight
(Asking what it’s worth when mama’s giving birth to rabies babies) Rabies babies
(Yes's, no’s and maybes for madness and love of Hades Ladies) Hades Ladies
Goin' around and crackin' all these skulls (All these skulls!)
There’s just too many goddamn variables (Variables, variables!)
The what, the when, and the why and who
It blows up in my face, I get another face from you
(Pull back the welcome mat, 'cause once you’ve shit, you’ve shat,
but it ain’t like that) It ain’t like that, it ain’t like that,
it ain’t like that!
(If they’s cut, they bleed, so don’t you dare turn back to Hades Ladies) Hades
Ladies

(traducción)

No dejaré que odies este momento
Sin un abogado esperando entre bastidores
Golpea a quien deberías, esto es realmente una piñata
Y está lleno de muchas cosas brillantes.
¿Por qué tengo que elegir solo uno (¡lo quiero todo!)
¿Mientras espera que llame su caballero?
(Viene a llamar, viene a llamar)
Duele más de lo que nunca sabrás, niña
Cuando la siesta disco es más divertida que la discoteca
¡Dios bueno!
(Me estaba poniendo en marcha, pero ha pasado tanto tiempo en los años 80) Eso fue en el
(Estoy aterrorizado de haber sido hipnotizado por Hades Ladies) Hades Ladies
Ven a despojarte de esta ropa restrictiva
Ama a este hombre enojado por un tiempo
Estaremos cruzando imprudentemente y hablando mierda
Y veremos a dónde va por un millón de millas, sí
Estoy en el anzuelo ahora para una comida (¡Mierda!)
Atrapado en una pared y no puedo bajarme de ella (Bájate de ella)
Soy como un hombre polilla, atraído por la luz
Me estoy relajando y buscando relajarme esta noche
(Preguntando cuánto vale cuando mamá está dando a luz bebés con rabia) Bebés con rabia
(Sí, no y tal vez por locura y amor de Hades Ladies) Hades Ladies
Dando vueltas y rompiendo todos estos cráneos (¡Todos estos cráneos!)
Hay demasiadas malditas variables (¡Variables, variables!)
El qué, el cuándo, el por qué y quién
Me explota en la cara, obtengo otra cara tuya
(Retira la alfombra de bienvenida, porque una vez que cagas, te cagas,
pero no es así) No es así, no es así,
¡no es así!
(Si se cortan, sangran, así que no se atrevan a regresar a Hades Ladies) Hades
Señoras