Traducción de la letra de la canción How Dare You - Electric Six

How Dare You (original)

When the molls and the poles and the mafia
Decide they got something to say
Money gets printed, glasses get tinted
Everybody looks the other way
Who am I to take human lives
That my name or my game
Twenty seven hours of negotiations
And twenty four more on their plate
Yeah!
How dare you!
(How dare you!)
How dare you!
(How dare you!)
How dare you!
(How dare you!)
How dare you!
(How dare you!)
Boning up on the talking points
And maybe we can seal some deals
Let yourself get used for a while
And baby then you’ll see how it feels
It was a day for the ages
In lifes little stages
I kept it all in my coat
And I don’t care if you do or you don’t baby
Either you will or you won’t
Yeah!
How dare you!
(How dare you!)
How dare you!
(How dare you!)
How dare you!
(How dare you!)
How dare you!
(How dare you!)
How dare you!
(How dare you!)
How dare you!
(How dare you!)
How dare you!
(How dare you!)
How dare you!
How could you let it go this far?
I don’t pay for nothing 'cause it’s the land of the free
I got this line of credit and it’s only for me
I got this finger put in your mouth or just hole
I got this golden ticket made of fool’s gold
Hey!
Open the door baby, open wide
I got complicated friends on the inside
Here’s the crash landing and inflatable slide
As you take the first step towards career suicide
And it’s good, I know that it’s good
Do what you were born to do
Do it, but how dare you?
How dare you!

How Dare You (traducción)

Cuando los molls y los polos y la mafia
Decide que tienen algo que decir
El dinero se imprime, las gafas se tiñen
Todos miran para otro lado
¿Quién soy yo para quitar vidas humanas?
Que mi nombre o mi juego
Veintisiete horas de negociaciones
Y veinticuatro más en su plato
¡Sí!
¡Cómo te atreves!
(¡Cómo te atreves!)
¡Cómo te atreves!
(¡Cómo te atreves!)
¡Cómo te atreves!
(¡Cómo te atreves!)
¡Cómo te atreves!
(¡Cómo te atreves!)
Ponerse al día con los puntos de conversación
Y tal vez podamos sellar algunos tratos
Déjate acostumbrar por un tiempo
Y bebé, entonces verás cómo se siente
Fue un día para las edades
En las pequeñas etapas de la vida
Lo guardé todo en mi abrigo
Y no me importa si lo haces o no bebé
O lo harás o no lo harás
¡Sí!
¡Cómo te atreves!
(¡Cómo te atreves!)
¡Cómo te atreves!
(¡Cómo te atreves!)
¡Cómo te atreves!
(¡Cómo te atreves!)
¡Cómo te atreves!
(¡Cómo te atreves!)
¡Cómo te atreves!
(¡Cómo te atreves!)
¡Cómo te atreves!
(¡Cómo te atreves!)
¡Cómo te atreves!
(¡Cómo te atreves!)
¡Cómo te atreves!
¿Cómo pudiste dejarlo ir tan lejos?
No pago por nada porque es la tierra de la libertad
Obtuve esta línea de crédito y es solo para mí
Me metieron este dedo en la boca o solo en el agujero
Tengo este boleto dorado hecho de oro de tontos
¡Oye!
Abre la puerta bebé, abre de par en par
Tengo amigos complicados por dentro
Aquí está el aterrizaje forzoso y el tobogán inflable.
Mientras das el primer paso hacia el suicidio profesional
Y es bueno, sé que es bueno
Haz lo que naciste para hacer
Hazlo, pero ¿cómo te atreves?
¡Cómo te atreves!