Traducción de la letra de la canción I Am a Song! - Electric Six

I Am a Song! (original)

I was traveling on, moving on the road toward my Jehovah
It was the only thing I knew how to do
She was banging a gong, she was banging and banging it over and over
She said you better get some music in you
But you know I’m saving some
For the person I become
And if you’re willing to wait long
Something better always comes along
I am a song
I am an aural subsidy
I am a song
A three minute symphony
Yes I belong to the society of piety and love
But I still need someone to shove now, baby
I was hanging around
I was hanging around
At the bottom of the food chain
Looking for you
You were bowing down
You were caught in a struggle with your va-jay-jay
Well is there anything I can do?
Cuz I could lend a helping hand
But be careful where you stand
Cuz I turn into King Kong
When the coffee gets too strong
I am a song
An evil siren’s melody
I am a song
In an unusual key
Yes I belong to a punishment and merriment of love
I fit you like a music glove now baby
doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
You were bringing me down
You were hemming and hawing about the Apocalypse
While I was stuck in an elevator
I had to turn you around
And wise you up, bring you back to your grips
Well, you can thank me for it later
Though, we couldn’t have come this far,
Without a very special car
Someday we’ll right the wrongs
Of Joe Lean and The Jing-Jang-Jong
I am a song
And though my words don’t often rhyme
I am a song
With a refreshing twist of lime
Yes I’m oblong
I’ll let my music rule, cause it’s something to do for with love
But I’m not bigger than love, now baby
No I’m not bigger than love now baby
I’m not bigger than love now baby
Come on, come on, come on, baby.

(traducción)

Iba viajando, moviéndome por el camino hacia mi Jehová
Era lo único que sabía hacer
Ella estaba golpeando un gong, estaba golpeando y golpeando una y otra vez
Ella dijo que es mejor que pongas algo de música en ti
Pero sabes que estoy guardando algo
Para la persona en la que me convierto
Y si estás dispuesto a esperar mucho
Siempre llega algo mejor
soy una cancion
soy un subsidio auditivo
soy una cancion
Una sinfonía de tres minutos
Sí, pertenezco a la sociedad de la piedad y el amor.
Pero todavía necesito a alguien a quien empujar ahora, bebé
yo estaba dando vueltas
yo estaba dando vueltas
Al final de la cadena alimenticia
Buscándote
te inclinabas
Te atraparon en una lucha con tu va-jay-jay
Bueno, ¿hay algo que pueda hacer?
Porque podría echar una mano amiga
Pero ten cuidado donde estás parado
Porque me convierto en King Kong
Cuando el café se vuelve demasiado fuerte
soy una cancion
La melodía de una sirena malvada
soy una cancion
En una clave inusual
Sí pertenezco a un castigo y alegría de amor
Te quedo como un guante de música ahora bebé
doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
me estabas derribando
Estabas dudando y hablando sobre el Apocalipsis
Mientras estaba atrapado en un ascensor
Tuve que darte la vuelta
Y hacerte sabio, traerte de vuelta a tus manos
Bueno, puedes agradecerme por ello más tarde.
Sin embargo, no podríamos haber llegado tan lejos,
Sin un coche muy especial
Algún día corregiremos los errores
De Joe Lean y The Jing-Jang-Jong
soy una cancion
Y aunque mis palabras a menudo no riman
soy una cancion
Con un refrescante toque de lima
si soy oblongo
Dejaré que mi música gobierne, porque es algo para hacer con amor
Pero no soy más grande que el amor, ahora nena
No, no soy más grande que el amor ahora bebé
No soy más grande que el amor ahora bebé
Vamos, vamos, vamos, cariño.