Traducción de la letra de la canción I Belong in a Factory - Electric Six

I Belong in a Factory (original)

Life in 360 degrees
I’m just one of the busy bees
Buzzing in time to the one two threes
Doing heavy lifting and destroying my knees
Kids today, they never say please
But today’s angry youth ain’t angry enough for me
I’m being all I can be
On a working man’s salary
I belong in a factory
Maybe one day I’ll take a day off or three
And I’ll build you a house in a tree
So you can look down at the factory
Consume me
In due time you will come to see
There is nothing wrong with you that’s not wrong with me
With everybody here stepping on my feet
It’s a wonder that both ends always meet
But we separate the chaff from the wheat
Today’s middle class is just so bourgeoisie
And I’m picking up my disease
On a working man’s salary
I belong in a factory
Maybe one day I’ll get my foreman to see
That productivity
Is going way up in the factory
Because of me
Once I was led to believe
That you’d return and come back to me
Working the earth and planting our seeds
Growing alfalfa, carrots and peas
Now my heart, it just bleeds
And bleeds and bleeds ever since you felt the need
To open your mouth and sneeze
All over my working man’s salary
I belong in a factory
Maybe one day when it’s under lock and key
We can start a colony
For people who used to be people in a factory
Like me
Let’s hear it for the factory
The only thing that’s understood me truly
Made a factory man outta me
Three cheers for the factory
Go factory

(traducción)

La vida en 360 grados
Solo soy una de las abejas ocupadas
Zumbido a tiempo para el uno dos tres
Levantando objetos pesados ​​y destrozándome las rodillas
Los niños de hoy nunca dicen por favor
Pero la juventud enojada de hoy no está lo suficientemente enojada por mí
Estoy siendo todo lo que puedo ser
Con el salario de un trabajador
Pertenezco a una fábrica
Tal vez algún día me tome un día libre o tres
Y te construiré una casa en un árbol
Para que puedas mirar hacia abajo a la fábrica
Consumirme
A su debido tiempo vendrás a ver
No hay nada malo contigo que no esté mal conmigo
Con todos aquí pisando mis pies
Es una maravilla que ambos extremos siempre se encuentren
Pero separamos la paja del trigo
La clase media de hoy es tan burguesa
Y estoy recogiendo mi enfermedad
Con el salario de un trabajador
Pertenezco a una fábrica
Tal vez algún día conseguiré que mi capataz vea
esa productividad
Está subiendo mucho en la fábrica
Por mí
Una vez me hicieron creer
Que regresarías y volverías a mí
Trabajando la tierra y plantando nuestras semillas
Cultivo de alfalfa, zanahorias y guisantes
Ahora mi corazón, solo sangra
Y sangra y sangra desde que sentiste la necesidad
Para abrir la boca y estornudar
Todo el salario de mi trabajador
Pertenezco a una fábrica
Tal vez algún día cuando esté bajo llave
Podemos comenzar una colonia
Para personas que solían ser personas en una fábrica
Como yo
Escuchémoslo para la fábrica
Lo único que me ha entendido de verdad
Me hizo un hombre de fábrica
Tres hurras por la fábrica
Ir a fábrica