Traducción de la letra de la canción I Don't Like You - Electric Six

I Don't Like You (original)

Someone told me you were cool
But the more I think about it that someone must have been you
Did you actually read your books at school?
'Cause you really don’t seem ready for the drop of the other shoe
Wasting all your time howling at a half moon
Adding a little doom and gloom to your doom and gloom
You can do what you do
But I got bigger fish to fry than you
And I-I-I-I don’t like you
And I-I-I-I don’t want you here
Oh dear
Is that the best that you can do?
'Cause it really doesn’t seem like you went ahead and thought it through
Yelling 'til you turn blue
But you better call that bluff before it goes ahead and calls you
And I really don’t care whose side you’re on
This here ain’t a sprint, this is a marathon
You can say what you say
But I’d really, really like it if you just went away
And I-I-I-I can’t take you
And I-I-I-I don’t want you here
Not near
You say:
«Can we talk about this later?
Can we talk about this later?»
Blinded by your self-adulation
Deafened by your heinous orations
Hey hey!
Give us a break you big baby!
You can do what you do
But I got bigger fish to fry than you
And I-I-I-I don’t like you
And I-I-I-I don’t want you here
And I-I-I-I can’t take you
And I-I-I-I don’t want you here

I Don't Like You (traducción)

Alguien me dijo que eras genial
Pero cuanto más lo pienso, alguien debe haber sido tú
¿Realmente leíste tus libros en la escuela?
Porque realmente no pareces estar listo para la caída del otro zapato
Perdiendo todo tu tiempo aullando a la media luna
Agregando un poco de pesimismo a tu pesimismo
Puedes hacer lo que haces
Pero tengo peces más grandes para freír que tú
Y yo-yo-yo-no me gustas
Y yo-yo-yo-no te quiero aquí
Oh querido
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
Porque realmente no parece que hayas seguido adelante y lo hayas pensado bien
Gritando hasta que te pongas azul
Pero es mejor que llames a ese farol antes de que siga adelante y te llame.
Y realmente no me importa de qué lado estás
Esto de aquí no es un sprint, es un maratón
puedes decir lo que dices
Pero realmente me gustaría mucho que te fueras
Y yo-yo-yo-no puedo llevarte
Y yo-yo-yo-no te quiero aquí
No está cerca
Tu dices:
«¿Podemos hablar de esto más tarde?
¿Podemos hablar de esto más tarde?»
Cegado por tu autoadulación
Ensordecido por tus atroces oraciones
¡Oye, oye!
¡Danos un descanso, gran bebé!
Puedes hacer lo que haces
Pero tengo peces más grandes para freír que tú
Y yo-yo-yo-no me gustas
Y yo-yo-yo-no te quiero aquí
Y yo-yo-yo-no puedo llevarte
Y yo-yo-yo-no te quiero aquí