Traducción de la letra de la canción I've Seen Rio In Flames - Electric Six

I've Seen Rio In Flames (original)

Step out into the street
Where the men and women meet
And feel yourself giving into the gas
When you’re under my spell
You’re safe from living hell
You’re smothered in a curtain spun of glass
How do you say let’s keeping fighting on, fighting on
Where is the blue sky you keep writing on, writing on?
This is the place where you and I belong, I belong
I’ve made every lover change her name
I’ve made a fortune betting on the beautiful game
I’ve kept my destiny tucked away in shame
And I’ve seen Rio in flames
I’ve seen Rio in flames!
…Flames…Flames
Now what’s it gonna be?
Will you take a chance and step out with me?
Or keep living with the fiends that broke you?
The pain of love cuts deep
You were about to go into a permanent sleep
When my destiny awoke you
How do you say let’s make love all the time?
In this translation my words they never rhyme
And this convenient needs an extra twist of lime
I’ve made every lover change her name
I’ve made a fortune betting on the beautiful game
I’ve kept my destiny tucked away in shame
And I’ve seen Rio in flames
I’ve seen Rio in FLAMES!
FLAMES!
FLAMES… FLAMES!
I’ve made a fortune
I’ve made a fortune
I’ve made a fortune
I’ve made a fortune
I’ve made a fortune
I’ve made a fortune

I've Seen Rio In Flames (traducción)

Sal a la calle
Donde los hombres y las mujeres se encuentran
Y siéntete cediendo al gas
Cuando estás bajo mi hechizo
Estás a salvo de vivir en el infierno
Estás asfixiado en una cortina de vidrio
¿Cómo se dice sigamos luchando, luchando?
¿Dónde está el cielo azul sobre el que sigues escribiendo, escribiendo?
Este es el lugar donde tú y yo pertenecemos, yo pertenezco
He hecho que cada amante cambie su nombre
He hecho una fortuna apostando en el hermoso juego
He mantenido mi destino escondido en la vergüenza
Y he visto Rio en llamas
¡He visto Río en llamas!
…Llamas…Llamas
Ahora, ¿qué va a ser?
¿Te arriesgarías y saldrías conmigo?
¿O seguir viviendo con los demonios que te destrozaron?
El dolor del amor corta profundamente
Estabas a punto de entrar en un sueño permanente
Cuando mi destino te despertó
¿Cómo se dice hagamos el amor todo el tiempo?
En esta traducción mis palabras nunca riman
Y este conveniente necesita un toque extra de lima
He hecho que cada amante cambie su nombre
He hecho una fortuna apostando en el hermoso juego
He mantenido mi destino escondido en la vergüenza
Y he visto Rio en llamas
¡He visto a Rio en FLAMES!
LLAMAS!
LLAMAS... LLAMAS!
he hecho una fortuna
he hecho una fortuna
he hecho una fortuna
he hecho una fortuna
he hecho una fortuna
he hecho una fortuna