Traducción de la letra de la canción It Gets Hot - Electric Six

It Gets Hot (original)

That sound that you were looking for,
Ain’t nothing like this sound,
Better turn your car around.
That life that you were looking for,
Is burning to the ground,
Gonna have to hose it down.
That weird kid is blowing up and selling energy,
And every sucker’s showing up, they hang in effigy.
Destroying all the evidence with a flesh-eating foam,
In the time it takes to take you home I could have gone back home.
It gets hot,
(It gets us so hot)
We hit a little spot,
(I hit you in the spot)
I get the urge a lot,
(To show you what I got)
But probably not.
Boom baby!
(Tonight!)
Burn baby!
Boom baby!
(Tonight!)
Burn baby!
Boom burn fire!
(Tonight!)
Boom burn fire!
Who got the hose?
Who got the hose?
Who got the hose?
It gets hot.
(You know it’s hot) Hot!
(It's gonna be like ohh) Hot!
(yeah, heat me all night long, yeah, c’mon baby) Hot!
Bodies bouncing on the floor,
Everybody gettin' wild,
Gonna show my dirty style.
You better show me what that body’s for,
You’re born to beguile,
Hit the volume on your dial.
Yeah, the dime is dropping on ya,
And the devil’s droppin in,
And your big, big baby Jesus,
He gonna die for all your sin,
Now they’re ripping off your bandages,
You’re never sitting still,
You got no sense of common sense,
You got no sense to kill
It gets hot,
(It gets us so hot)
We hit a little spot,
(I hit you in the spot)
I get the urge a lot,
(To show you what I got)
But probably not.
Boom baby!
(Tonight!)
Burn baby!
Boom baby!
(Tonight!)
Burn baby!
Boom burn fire!
(Tonight!)
Boom burn fire!
Who got the hose?
Who got the hose?
Who got the hose?
Who got the hose?
It gets hot!
I got the hose if you wanna take it out for me, girl,
You look hot,
When you’re on your knees,
I beg please,
I need your flame to cook.
(Hot!)
Like Randy, I’m Andy,
Tonight this town will burn
(Hot!)
Stop, drop and roll wi' me,
You gotta learn.
It gets hot,
(It gets us so hot)
We hit a little spot,
(I hit you in the spot)
I get the urge a lot,
(To show you what I got)
But probably not.
(Tonight) Shoot the flame,
(Tonight) Hot,
(Tonight) Hot,
Shoot the flame,
Shoot the flame,
Shoot the flamethrower, everybody gets a turn,
We got so many fire safety lessons left to learn,
Everybody up in here lining up to burn,
You got a hot sticky venomous kiss,
I like it like this,
I’m likin what you got,
Cause it’s hot,
Hot,
Hot.

(traducción)

Ese sonido que estabas buscando,
No hay nada como este sonido,
Mejor da la vuelta a tu coche.
Esa vida que buscabas,
Está ardiendo hasta el suelo,
Voy a tener que manguera abajo.
Ese niño raro está explotando y vendiendo energía,
Y todos los tontos están apareciendo, cuelgan en efigie.
Destruyendo toda la evidencia con una espuma carnívora,
En el tiempo que lleva llevarte a casa, podría haber regresado a casa.
hace calor,
(Nos pone tan calientes)
Llegamos a un pequeño punto,
(Te golpeé en el lugar)
Me dan muchas ganas,
(Para mostrarte lo que tengo)
Pero probablemente no.
¡Boom bebé!
(¡Esta noche!)
¡Bebe quemado!
¡Boom bebé!
(¡Esta noche!)
¡Bebe quemado!
¡Boom quema fuego!
(¡Esta noche!)
¡Boom quema fuego!
¿Quién tiene la manguera?
¿Quién tiene la manguera?
¿Quién tiene la manguera?
Hace calor.
(Sabes que hace calor) ¡Caliente!
(Va a ser como ohh) ¡Caliente!
(sí, caliéntame toda la noche, sí, vamos bebé) ¡Caliente!
Cuerpos rebotando en el suelo,
Todo el mundo se vuelve salvaje,
Voy a mostrar mi estilo sucio.
Será mejor que me muestres para qué es ese cuerpo,
Naciste para seducir,
Presiona el volumen en tu dial.
Sí, la moneda de diez centavos está cayendo sobre ti,
Y el diablo está cayendo,
Y tu gran, gran niño Jesús,
Él va a morir por todos tus pecados,
Ahora te están arrancando las vendas,
nunca te quedas quieto,
No tienes sentido del sentido común,
No tienes sentido para matar
hace calor,
(Nos pone tan calientes)
Llegamos a un pequeño punto,
(Te golpeé en el lugar)
Me dan muchas ganas,
(Para mostrarte lo que tengo)
Pero probablemente no.
¡Boom bebé!
(¡Esta noche!)
¡Bebe quemado!
¡Boom bebé!
(¡Esta noche!)
¡Bebe quemado!
¡Boom quema fuego!
(¡Esta noche!)
¡Boom quema fuego!
¿Quién tiene la manguera?
¿Quién tiene la manguera?
¿Quién tiene la manguera?
¿Quién tiene la manguera?
¡Hace calor!
Tengo la manguera si quieres sacarla por mí, niña,
Te ves caliente,
Cuando estás de rodillas,
te lo ruego por favor
Necesito tu llama para cocinar.
(¡Caliente!)
Como Randy, soy Andy,
Esta noche esta ciudad arderá
(¡Caliente!)
Detente, déjate caer y rueda conmigo,
Tienes que aprender.
hace calor,
(Nos pone tan calientes)
Llegamos a un pequeño punto,
(Te golpeé en el lugar)
Me dan muchas ganas,
(Para mostrarte lo que tengo)
Pero probablemente no.
(Esta noche) Dispara la llama,
(Esta noche) caliente,
(Esta noche) caliente,
dispara la llama,
dispara la llama,
Dispara el lanzallamas, todos tienen un turno,
Nos quedan muchas lecciones de seguridad contra incendios por aprender,
Todo el mundo aquí haciendo cola para quemar,
Tienes un beso caliente, pegajoso y venenoso,
me gusta asi,
Me gusta lo que tienes,
Porque hace calor,
Caliente,
Caliente.