Traducción de la letra de la canción It's Horseshit! - Electric Six

It's Horseshit! (original)

You say that one and one make two
But how am I supposed to love you
When everything you say is untrue
And the rumors stick to me like glue
There ain’t no doubt about it
The numbers don’t add up
The numbers don’t add up
The numbers don’t add up
The numbers don’t add up
The numbers don’t add up
It’s horseshit
The numbers don’t add up
The numbers don’t add up
The numbers don’t add up
It’s horseshit
The numbers don’t add up
The numbers don’t add up
Come on!
Now you tried to you made a fool out of me
You know you’re barking up the wrong tree
But one day soon I’m going to be
At your door saying «open sesame»
Won’t have to shout it
The numbers don’t add up
The numbers don’t add up
The numbers don’t add up
The numbers don’t add up
The numbers don’t add up
The numbers don’t add up (Horseshit)
The numbers don’t add up (Horseshit)
The numbers don’t add up (Horseshit)
Baby reach into the fun bags
(Horseshit, horseshit)
I’ll take you from riches to rags
(Horseshit, horseshit) What I do
Baby reach into your fun bags tonight
(Horseshit, horseshit)
I’ll take you from riches to rags
Now tell me true, come on
You’re my lady
You know I like it
I got to, I got to, I got to
It’s horseshit
Horseshit
Horseshit
Horseshit

(traducción)

Dices que uno y uno son dos
Pero, ¿cómo se supone que debo amarte?
Cuando todo lo que dices es falso
Y los rumores se me pegan como pegamento
No hay ninguna duda al respecto
los numeros no cuadran
los numeros no cuadran
los numeros no cuadran
los numeros no cuadran
los numeros no cuadran
es una mierda
los numeros no cuadran
los numeros no cuadran
los numeros no cuadran
es una mierda
los numeros no cuadran
los numeros no cuadran
¡Vamos!
Ahora trataste de hacerme un tonto
Sabes que le estás ladrando al árbol equivocado
Pero un día pronto voy a ser
A tu puerta diciendo «abre sésamo»
No tendrás que gritarlo
los numeros no cuadran
los numeros no cuadran
los numeros no cuadran
los numeros no cuadran
los numeros no cuadran
Los números no cuadran (Horseshit)
Los números no cuadran (Horseshit)
Los números no cuadran (Horseshit)
Alcance del bebé en las bolsas divertidas
(Mierda, mierda)
Te llevaré de la riqueza a la pobreza
(mierda, mierda) lo que hago
Bebé alcanza tus bolsas de diversión esta noche
(Mierda, mierda)
Te llevaré de la riqueza a la pobreza
Ahora dime la verdad, vamos
eres mi dama
sabes que me gusta
tengo que, tengo que, tengo que
es una mierda
mierda
mierda
mierda