Traducción de la letra de la canción Lovers Beware - Electric Six

Lovers Beware (original)

She goes to work
Everyday she’s there
She’s doing something
Different with her hair.
He seems like a jerk
But he tells her what
She wants to hear and
That’s more than anyone else there
Lovers beware
They clearly don’t appreciate you
They want to separate you
Nobody cares
Life’s clearly not fair
The rancid stench is every time
That love’s in need
It’s all around you
Feel it surround you
And it will drown you
She wakes from a dream
And she starts to scream his name
But he is nowhere to be found
'cause he knows that they’re fucked
As he hides inside the heating duct
Be careful not to make a sound
Lovers beware
They’re very good at what they do
And they will find you
And everyone says
Life’s clearly not fair
The rancid stench is every time
That love’s in need
It’s all around you
Feel it surround you
And it will drown you
Yeah
Someone somewhere
Is keeping track of
Whatever pencil cause
But he cares not
For the human resources
That he exhausts
She’s receiving a raise
And the corporation
Praises her for her
Steadfast dedication
His conscience is clean
And he’s kept his life of a she-man (?)
His heart is under sedation
Lovers beware
They were setting up to separate you
And they will devastate you
Nobody cares
Life’s clearly not fair
The rancid stench is every time
That love’s in need
It’s all around you
And it will drown you
Feel it surround you
It’s all around you
And it will drown you
Feel it surround you

(traducción)

Ella va al trabajo
todos los dias ella esta ahi
ella esta haciendo algo
Diferente con su pelo.
Parece un idiota
Pero él le dice qué
Ella quiere escuchar y
Eso es más que nadie allí
Amantes, cuidado
Claramente no te aprecian
te quieren separar
A nadie le importa
La vida claramente no es justa
El hedor rancio es cada vez
Ese amor está en necesidad
Está a tu alrededor
Siente que te rodea
Y te ahogará
Ella despierta de un sueño
Y ella empieza a gritar su nombre
Pero no se le encuentra por ningún lado
porque sabe que están jodidos
Mientras se esconde dentro del conducto de calefacción
Tenga cuidado de no hacer un sonido
Amantes, cuidado
Son muy buenos en lo que hacen.
Y te encontrarán
y todos dicen
La vida claramente no es justa
El hedor rancio es cada vez
Ese amor está en necesidad
Está a tu alrededor
Siente que te rodea
Y te ahogará
sí
Alguien en alguna parte
está haciendo un seguimiento de
Cualquiera que sea la causa del lápiz
pero a él no le importa
Para los recursos humanos
que se agota
Ella está recibiendo un aumento
y la corporación
La alaba por ella
Dedicación firme
su conciencia esta limpia
Y ha mantenido su vida de she-man (?)
Su corazón está bajo sedación.
Amantes, cuidado
Estaban preparando para separarte
Y te devastarán
A nadie le importa
La vida claramente no es justa
El hedor rancio es cada vez
Ese amor está en necesidad
Está a tu alrededor
Y te ahogará
Siente que te rodea
Está a tu alrededor
Y te ahogará
Siente que te rodea