Traducción de la letra de la canción Making Progress - Electric Six

Making Progress (original)

Love is nothing more than a stain on a dress
Watching things you sold being purchased for less
Euthanasia that’s easy to ingest
And they call this making progress
If you take a billion plus a little finesse
And dreamy Yale boys cashing in on their «success»
Then you take a bath in Uncle Sam’s treasure chest
That equals making progress
Meanwhile I am drowning in an ocean of stress
Analyzing data for a sure, sure bet
An affordable commodity that I can invest
Your love
Your sweet, sweet love I guess
Baby, baby it would be the best
If we got together tonight and regressed
It’s not like we’d be de-evolving
And the world wouldn’t stop revolving
We could forget the problems no one’s solving
Surely I jest
And you’re not listening anyway
Where we go from here baby is anybody’s guess
So repress your insecurities and take off that dress
Cause the day we realize no one can clean up this mess
Will be a fine day for making progress

Making Progress (traducción)

El amor no es más que una mancha en un vestido
Ver cosas que vendiste siendo compradas por menos
Eutanasia que es fácil de ingerir
Y a esto le llaman progresar
Si tomas mil millones más un poco de delicadeza
Y los soñadores chicos de Yale sacan provecho de su «éxito»
Luego te bañas en el cofre del tesoro del Tío Sam
Eso es igual a progresar
Mientras tanto me estoy ahogando en un océano de estrés
Análisis de datos para una apuesta segura
Un producto asequible que puedo invertir
Tu amor
Tu dulce, dulce amor, supongo
Baby, baby sería lo mejor
Si nos reunimos esta noche y retrocedemos
No es como si estuviéramos des-evolucionando
Y el mundo no dejaría de girar
Podríamos olvidar los problemas que nadie está resolviendo
Seguramente bromeo
Y no estás escuchando de todos modos
A dónde vamos desde aquí bebé es una incógnita
Así que reprime tus inseguridades y quítate ese vestido
Porque el día que nos demos cuenta de que nadie puede limpiar este desastre
Será un buen día para progresar