Traducción de la letra de la canción Mood Is Improving - Electric Six

Mood Is Improving (original)

The diamond in your eye ain’t never looked so bright
But your auntie never lets you out her sight
When you see my hook and bite
We roll into Bay Ridge in the cover of night (night)
Keep an eye on your jackets and your bags
Keep an eye on your jackets and your bags
Keep an eye on the blocker when it drags
You with the black Mr Darcy
He ain’t in no more
That’s what I’m saying blocker
Hey!
You can fantasise this song
The music starts to flow
I need a little bumpity bump
To make us keep moving
Mood is improving, mood is improving, mood is improving
Aha
Goblins, vampyres, coming out to play
They be cutting the vodka with that Ocean Spray
Once I get inside you I do intend to stay
I sing a song for the blockers and the people who’ve got in my way
One step for Paco and one stop for Jay
One step for everyone I killed, now step away
John Mai keep contacting me attention in a limosine
He got the trouble with the jacket
he ain’t got the queen but the kings weren’t out in Jersey
Hey!
Nobody wins by pounds
I like it when they box
I starve by the ounce
Will be my undoing
Mood is improving, mood is improving, mood is improving
Aha
You break it then you buy it
That’s one of the reasons I kept you around
You fake it then deny it
That’s one of the reasons you constantly astound
Ow!
One of these nights I’m going to wake up in the side
I’m going to show you what all these block-a-dillars buy
As you feel me surround you, you might tremble a little bit
'Cos you never felt safe as that the block in all your shit
I’m used to all the conflict, and I’m used to all the hassle
And I’m used to watching you drag your fat ass up to White Castle
It’s turvy, it’s topsy, and Neptune and Cropsey
We run out of chips for reals blocker
Hey!
Don’t drag it up all away
Want to hear the vampyres say
They’ll respect the way I play
With no misconstruing
Mood is improving, mood is improving, mood is improving
Aha
Ooh, mood is improving

(traducción)

El diamante en tu ojo nunca se vio tan brillante
Pero tu tía nunca te pierde de vista
Cuando veas mi gancho y muerda
Entramos en Bay Ridge al amparo de la noche (noche)
Vigila tus chaquetas y tus bolsos
Vigila tus chaquetas y tus bolsos
Esté atento al bloqueador cuando se arrastre
Tú con el negro Mr Darcy
Él no está en nada más
Eso es lo que estoy diciendo bloqueador
¡Oye!
Puedes fantasear con esta canción
La música comienza a fluir
Necesito un pequeño golpe de baches
Para hacernos seguir en movimiento
El estado de ánimo está mejorando, el estado de ánimo está mejorando, el estado de ánimo está mejorando
Ajá
Duendes, vampiros, saliendo a jugar
Estarán cortando el vodka con ese Ocean Spray
Una vez que entre en ti, tengo la intención de quedarme
Canto una canción para los bloqueadores y las personas que se interponen en mi camino
Un paso para Paco y una parada para Jay
Un paso para todos los que maté, ahora aléjate
John Mai sigue llamando mi atención en una limusina
Se metió en problemas con la chaqueta.
no tiene la reina, pero los reyes no estaban en Jersey
¡Oye!
Nadie gana por libras
Me gusta cuando boxean
Me muero de hambre por la onza
será mi perdición
El estado de ánimo está mejorando, el estado de ánimo está mejorando, el estado de ánimo está mejorando
Ajá
Lo rompes y luego lo compras
Esa es una de las razones por las que te mantuve cerca
Lo finges y luego lo niegas
Esa es una de las razones por las que constantemente sorprendes
¡Ay!
Una de estas noches me voy a despertar en el costado
Voy a mostrarte lo que compran todos estos block-a-dillars
Mientras sientes que te rodeo, podrías temblar un poco
Porque nunca te sentiste seguro como ese bloque en toda tu mierda
Estoy acostumbrado a todos los conflictos, y estoy acostumbrado a todas las molestias
Y estoy acostumbrado a verte arrastrar tu gordo culo hasta White Castle
Está desordenado, está al revés, y Neptune y Cropsey
Nos quedamos sin fichas para el bloqueador de reales
¡Oye!
No lo arrastres hacia arriba
Quiero escuchar a los vampiros decir
Respetarán mi forma de jugar
Sin malinterpretar
El estado de ánimo está mejorando, el estado de ánimo está mejorando, el estado de ánimo está mejorando
Ajá
Ooh, el estado de ánimo está mejorando