Traducción de la letra de la canción My Idea of Fun - Electric Six

My Idea of Fun (original)

My idea of fun is watching you come undone
Watching all of your allies begin to run
Flashbulbs begin to pop
As I bitchslap my way to the top
And you’ve no idea what’s hitting you until it’s nearly done
Game over
(It's gonna be some time before it’s your turn again)
Game over
(It won’t be long before your time here comes to an end)
My idea of a good time is you losing your mind
Watching all of the threads in your tapestries unwind
Riding the penthouse elevator
Applying the smackdown on all y’all haters
And leave you wondering how life could ever be so unkind
Game over
(It's gonna be some time before it’s your turn again)
Game over
(It won’t be long before your time here comes to an end)
Behold this chair where the victor sits
This game can make one lose his wits
And your confidence has been smashed to bits
And your only move is to call it quits and start over
(Come on, come on, set up the board, let’s play again)
Game over
(Come on, come on, this here amusement never ends)
Game over
(It's gonna be some time before it’s your turn again)
Game over
(It won’t be long before your time here comes to an end)

My Idea of Fun (traducción)

Mi idea de diversión es verte deshacerte
Ver a todos tus aliados comenzar a correr
Los flashes comienzan a estallar
Mientras me abofeteo en mi camino hacia la cima
Y no tienes idea de lo que te está golpeando hasta que casi termina
Juego terminado
(Pasará algún tiempo antes de que sea tu turno otra vez)
Juego terminado
(No pasará mucho tiempo antes de que su tiempo aquí llegue a su fin)
Mi idea de un buen momento es que pierdas la cabeza
Ver cómo se desenrollan todos los hilos de tus tapices
Montar en el ascensor del ático
Aplicando el smackdown a todos los que odian
Y dejarte preguntándote cómo la vida podría ser tan cruel
Juego terminado
(Pasará algún tiempo antes de que sea tu turno otra vez)
Juego terminado
(No pasará mucho tiempo antes de que su tiempo aquí llegue a su fin)
He aquí esta silla donde se sienta el vencedor
Este juego puede hacer que uno pierda el juicio.
Y tu confianza se ha hecho añicos
Y tu único movimiento es dejarlo todo y empezar de nuevo
(Vamos, vamos, prepara el tablero, volvamos a jugar)
Juego terminado
(Vamos, vamos, esta diversión aquí nunca termina)
Juego terminado
(Pasará algún tiempo antes de que sea tu turno otra vez)
Juego terminado
(No pasará mucho tiempo antes de que su tiempo aquí llegue a su fin)