Traducción de la letra de la canción Nom De Plume - Electric Six

Nom De Plume (original)

My baby’s got a nom de plume
She goes, «Aaaaaaaaaaaah»
I met her in a sealed tomb
She goes, «Aaaaaaaaaaaah»
Yeah, baby, that’s the sound of the barrels letting loose
Take my hand
We’ll go online tonight
I’m a two-hearted man
And you get to be the woman tonight
And we get it right
Yeah, shake it up because I like it fizzy
You’re mother was half-Irish Catholic
And half-Ukrainian Jew
The spirit of darkness lives inside of you
And it’s Ukrainian, too
That’s why my baby’s got a nom de plume
Aaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaaah
Get so mad
We’re going ball-gazing tonight
I got holes in my hands
And I could tell you some stories tonight
Over Turkish Delight
Take my hand
We’ll go offline tonight
I’m a two-hearted man
And you get to be the woman tonight
And we’ll get it right

(traducción)

Mi bebe tiene un nom de plume
Ella dice, «Aaaaaaaaaaaah»
La conocí en una tumba sellada
Ella dice, «Aaaaaaaaaaaah»
Sí, cariño, ese es el sonido de los barriles soltándose
Toma mi mano
Estaremos en línea esta noche
Soy un hombre de dos corazones
Y llegas a ser la mujer esta noche
Y lo hacemos bien
Sí, agítalo porque me gusta con gas
Tu madre era mitad católica irlandesa.
Y medio judío ucraniano
El espíritu de la oscuridad vive dentro de ti
Y también es ucraniano.
Es por eso que mi bebé tiene un nom de plume
Aaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaaah
enojarse tanto
Vamos a mirar la pelota esta noche
Tengo agujeros en mis manos
Y podría contarte algunas historias esta noche
sobre delicias turcas
Toma mi mano
Nos desconectaremos esta noche
Soy un hombre de dos corazones
Y llegas a ser la mujer esta noche
Y lo haremos bien