Traducción de la letra de la canción Pink Flamingos - Electric Six

Pink Flamingos (original)

When the time comes to documentary what we did here
The transcription won’t really be that hard
'Cos i’m a woman eating monster
With a suitcase full of fire
And pink flamingos decorate my yard
Yeah!
Pink flamingos decorate my yard!
Do you remember that young girl who did all those things with her body?
Yeah, I guess you could say it was me who gave her her start!
I hear she’s working for President Clinton the way she used to work for me
But my pink flamingos keep pecking at her heart
My pink flamingos keep pecking at her heart!
And they never fly away
In my front yard they stay
And, you know, baby
I sometimes find it odd
You’ve got to climb the statue of the demon to get closer to God!
Woah!
Woah!
Now there’s a crowd outside demanding my resignation
And a policeman about to draw his gun
Seems I’ve lost this battle
But the war has just begun
'Cos my pink flamingos will outlive everyone
Yeah my pink flamingos will outlive everyone!
And they never fly away
In my front yard they stay
And, you know, baby
I sometimes find it odd
You’ve got to climb the statue of the demon to get closer to God!

Pink Flamingos (traducción)

Cuando llegue el momento de documentar lo que hicimos aquí
La transcripción realmente no será tan difícil.
Porque soy una mujer comiendo monstruo
Con una maleta llena de fuego
Y los flamencos rosados ​​decoran mi jardín
¡Sí!
¡Flamencos rosados ​​decoran mi jardín!
¿Recuerdas a esa jovencita que hacía todas esas cosas con su cuerpo?
Sí, ¡supongo que se podría decir que fui yo quien le dio su comienzo!
Escuché que está trabajando para el presidente Clinton de la misma manera que solía trabajar para mí.
Pero mis flamencos rosas siguen picoteando su corazón
¡Mis flamencos rosas siguen picoteando su corazón!
Y nunca vuelan lejos
En mi patio delantero se quedan
Y, ya sabes, cariño
A veces me resulta extraño
¡Tienes que escalar la estatua del demonio para acercarte a Dios!
¡Guau!
¡Guau!
Ahora hay una multitud afuera exigiendo mi renuncia
Y un policía a punto de sacar su arma
Parece que he perdido esta batalla
Pero la guerra acaba de comenzar.
Porque mis flamencos rosas sobrevivirán a todos
¡Sí, mis flamencos rosas sobrevivirán a todos!
Y nunca vuelan lejos
En mi patio delantero se quedan
Y, ya sabes, cariño
A veces me resulta extraño
¡Tienes que escalar la estatua del demonio para acercarte a Dios!