Traducción de la letra de la canción Roulette! - Electric Six

Roulette! (original)

Every time I look into your eyes
It’s roulette, it’s roulette, it’s roulette
Every time I cut into all your wires
Disconnect, disconnect, disconnect
In a game with terrible odds
And with no help from your terrible gods
I’m building my own casino
Gonna take it all away
I guess this ain’t my day
I should have walked away
I should have walked away, yeah!
Lady luck in a sequined dress
Where it lands is anyone’s guess
All of those words I wish I could take back
All the time spent on red, when I should have bet on black
I’m a slot machine, let me tell you what I mean
I’m a slot machine, let me tell you what I mean
I’m a slot machine, gonna tell you what I mean
I take all your money, and I turn you green
Come on, I wanna lick the screen
It’s roulette, it’s roulette, it’s roulette
It’s roulette, it’s roulette, it’s roulette

(traducción)

Cada vez que te miro a los ojos
Es la ruleta, es la ruleta, es la ruleta
Cada vez que corto todos tus cables
Desconecta, desconecta, desconecta
En un juego con probabilidades terribles
Y sin la ayuda de tus dioses terribles
Estoy construyendo mi propio casino
Voy a quitarlo todo
Supongo que este no es mi día
Debería haberme ido
Debería haberme ido, ¡sí!
La dama de la suerte con un vestido de lentejuelas
Dónde aterriza es una incógnita
Todas esas palabras que desearía poder recuperar
Todo el tiempo dedicado al rojo, cuando debería haber apostado al negro
Soy una máquina tragamonedas, déjame decirte lo que quiero decir
Soy una máquina tragamonedas, déjame decirte lo que quiero decir
Soy una máquina tragamonedas, te diré lo que quiero decir
Tomo todo tu dinero y te vuelvo verde
Vamos, quiero lamer la pantalla
Es la ruleta, es la ruleta, es la ruleta
Es la ruleta, es la ruleta, es la ruleta