Traducción de la letra de la canción Rubbin' me the Wrong Way - Electric Six

Rubbin' me the Wrong Way (original)

Take a picture of this moment with me.
Is it everything you want it to be?
Cause when they go to blow it up,
You always fill my cup
With figurines and dishonesty.
And you’re rubbin' me the wrong way.
You’re jerkin' me around when we hit the club.
Doin' me the hard way.
Always shootin' me down before I get back up.
Why you acting a fool now darling?
Step into to my hand, we’ll see some light.
Cause Heaven rents a space in Harlem.
And baby we can go there tonight.
You just gotta come over and rub me right.
Oh I sing…
Save your drama for a rainy day
And just forget what all your girlfriends say.
Before the evening can explode,
You gotta kiss that toad
And activate his charming princely ways.
So quit rubbin' me the wrong way.
Quit jerkin' me around when we hit the club.
Quit doin' me the hard way.
Quit shootin' me down before I get back up.
Why you looking to slow this night down?
You’re sucking all of the venom out of my bite.
Heaven is my place in Me-Town.
And baby we can go there tonight.
Ahh you gotta rub me right!
Oh I sing,
Come on and rub me right.
Come on and rub me right.
Come on and rub me right.
Na na na, na na na.
Na na na, na na na.
Na na na, na na na.
Na na na, na na na.

(traducción)

Tómate una foto de este momento conmigo.
¿Es todo lo que quieres que sea?
Porque cuando van a volarlo,
siempre llenas mi copa
Con figurillas y deshonestidad.
Y me estás frotando de la manera incorrecta.
Me estás molestando cuando llegamos al club.
Haciéndome de la manera difícil.
Siempre disparándome antes de que me levante.
¿Por qué estás actuando como un tonto ahora, cariño?
Entra en mi mano, veremos algo de luz.
Porque Heaven alquila un espacio en Harlem.
Y cariño, podemos ir allí esta noche.
Solo tienes que venir y frotarme bien.
Ay yo canto...
Guarda tu drama para un día lluvioso
Y olvida lo que dicen todas tus amigas.
Antes de que la noche pueda explotar,
Tienes que besar a ese sapo
Y activa sus encantadoras maneras principescas.
Así que deja de molestarme de la manera incorrecta.
Deja de molestarme cuando lleguemos al club.
Deja de hacerme de la manera difícil.
Deja de dispararme antes de que me levante.
¿Por qué buscas ralentizar esta noche?
Estás chupando todo el veneno de mi mordida.
El cielo es mi lugar en Me-Town.
Y cariño, podemos ir allí esta noche.
¡Ahh, tienes que frotarme bien!
Oh, yo canto,
Vamos y frótame bien.
Vamos y frótame bien.
Vamos y frótame bien.
Na na na, na na na.
Na na na, na na na.
Na na na, na na na.
Na na na, na na na.