Traducción de la letra de la canción Safety Girl - Electric Six

Safety Girl (original)

Do you remember
All the nights that we were forced to sit cross legged and listen to jazz?
It began in September
Overbites and acne followed suit for every geek and every spazz
It’s ringing bells, now
I remember Safety Girl
She had a house on Fantasy Lane
That shit is cinch now
Give it up for Safety Girl
She had a face and she had a name
Now I’ve got a diploma
My work is passing muster
And my memories of her slowly fade
Such a strange aroma
Hints of Dijon mustard and a mayonnaise derived from lemonade
This premonition comes as no surprise to Safety Girl
It won’t be long before it all comes true
The parasite that lives inside of Safety Girl
Someday will live inside me and you
Remember Safety Girl
Remember her so well
Remember Safety Girl
Remember-ber-ber…
What really matters are the memories of Safety Girl
I used to hang on each and every word
But there are some hazards when you give yourself to Safety Girl
The line between safe and sorry is blurred
My word
My word
My word
Safety Girl’s a different kind of bird
My word
My word
Safety Girl’s a different kind of bird
«Come, come, Mr Bond, you enjoy Safety Girl as much as I do.»

Safety Girl (traducción)

Te acuerdas
¿Todas las noches que nos obligaron a sentarnos con las piernas cruzadas y escuchar jazz?
Comenzó en septiembre
Las sobremordidas y el acné hicieron lo mismo para cada geek y cada spazz
Está sonando campanas, ahora
Recuerdo chica de seguridad
Ella tenía una casa en Fantasy Lane
Esa mierda es fácil ahora
Ríndete por la chica de la seguridad
Ella tenía una cara y tenía un nombre
Ahora tengo un diploma
Mi trabajo está aprobando
Y mis recuerdos de ella se desvanecen lentamente
Un aroma tan extraño
Toques de mostaza de Dijon y una mayonesa derivada de la limonada
Esta premonición no sorprende a Safety Girl
No pasará mucho tiempo antes de que todo se haga realidad
El parásito que vive dentro de Safety Girl
Algún día vivirá dentro de mí y de ti
Recuerda seguridad chica
Recuérdala tan bien
Recuerda seguridad chica
Recuerda-ber-ber…
Lo que realmente importa son los recuerdos de Safety Girl
Solía ​​​​colgarme de todas y cada una de las palabras
Pero hay algunos peligros cuando te entregas a Safety Girl
La línea entre lo seguro y lo siento es borrosa
Mi palabra
Mi palabra
Mi palabra
Safety Girl es un tipo diferente de pájaro
Mi palabra
Mi palabra
Safety Girl es un tipo diferente de pájaro
«Vamos, vamos, señor Bond, usted disfruta de Safety Girl tanto como yo».