Traducción de la letra de la canción She's a Forgery - Electric Six

She's a Forgery (original)

Ooh baby better learn to love the coffin
You’ve been forced into
And just maybe you can line my coffers
With your eyes so blue
Because you seem like a steal
I know this can’t be real
I’m a hunter in the city looking for my next meal
I will praise you while appraising you
'Cause we must seal the deal
Hey!
I can’t sell her, I can’t move her
She’s a forgery
I can’t use her but I just can’t lose her
She’s a forgery
And she will be authenticated tonight
Hey!
And my addiction to Kimbo Slice
Is an affliction, I must pay the price
Adrift in a sea of bulk bought fantasy
And I’m still hung up on authenticity
Hey!
I can’t sell her, I can’t move her
She’s a forgery
I can use her but I just can’t lose her
She’s a forgery
And she will be authenticated tonight
Let the buyer beware
That the birds in your hair
Are all just for show
And yes I know it’s unfair
To purposely impair
But it’s better if you don’t know
No!
I can’t sell her, I can’t move her
She’s a forgery
I can’t use her but I just can’t lose her
She’s a forgery
And she will be authenticated tonight
I can’t sell her, I can’t move her
She’s a forgery
I can’t use her but I just can’t lose her
She’s a forgery
And she will be authenticated tonight

(traducción)

Ooh nena mejor aprende a amar el ataúd
te han obligado a
Y tal vez puedas llenar mis arcas
Con tus ojos tan azules
Porque pareces un robo
Sé que esto no puede ser real
Soy un cazador en la ciudad buscando mi próxima comida
Te alabaré mientras te evalúo
Porque debemos sellar el trato
¡Oye!
No puedo venderla, no puedo moverla
ella es una falsificación
No puedo usarla pero no puedo perderla
ella es una falsificación
Y ella será autenticada esta noche
¡Oye!
Y mi adicción a Kimbo Slice
es una aflicción, debo pagar el precio
A la deriva en un mar de fantasía comprada a granel
Y todavía estoy obsesionado con la autenticidad
¡Oye!
No puedo venderla, no puedo moverla
ella es una falsificación
Puedo usarla pero no puedo perderla
ella es una falsificación
Y ella será autenticada esta noche
Dejar que el comprador tenga cuidado
Que los pájaros en tu pelo
son solo para mostrar
Y sí, sé que es injusto
Deteriorar deliberadamente
Pero es mejor si no sabes
¡No!
No puedo venderla, no puedo moverla
ella es una falsificación
No puedo usarla pero no puedo perderla
ella es una falsificación
Y ella será autenticada esta noche
No puedo venderla, no puedo moverla
ella es una falsificación
No puedo usarla pero no puedo perderla
ella es una falsificación
Y ella será autenticada esta noche