Traducción de la letra de la canción Simulated Love - Electric Six

Simulated Love (original)

You are the bad girls
Have you done a little work in the movies?
You got a manager,
And he sends a couple copies of you to me.
But you don’t come with instructions,
You’re wearing too many clothes
I’d like to show you my suction, but I don’t know where it goes.
Cuz we are human dust bunnies,
Waiting for the vacuum
To come and pick us up, honey
Whistling along to the hollow tune of
Simulated love
Simulated love
Simulated love
Simulated love
You are the parasites
Always biting the host that feeds you
You’ve got the sight, sight
But you don’t recognize when they’re trying to bleed you.
You don’t come with instructions,
You’re wearing too many clothes
I’d like to show you my suction, but I don’t know where it goes
Cuz we are human dust bunnies,
Waiting for the vacuum
To come and pick us up, honey
Whistling along to the hollow tune of
Simulated love
Simulated love
Simulated love
Simulated love
Oh sweet love, what does it mean?
Cuz everything’s never quite as it seems
Pretty, pretty pictures in a magazine
Selling me tickets for the fuck machine
No U-turn on the road of life
Today’s girlfriend is tomorrow’s wife
The meeting of the flesh and the knife
Taking color photographs in black and white
And when your piggies start to squeal
It’s impossible to keep an even keel
I’d drive a thousand miles just to cop a feel
Love isn’t real, unless it’s not real
Love isn’t real, unless it’s not real
Love isn’t real, unless it’s not real
Love isn’t real, unless it’s not real
Love isn’t real, unless it’s not real
Oh sweet love, what does it mean?
Oh sweet love, what does it mean?
Oh sweet love, what does it mean?
Oh sweet love, what does it mean?

(traducción)

ustedes son las chicas malas
¿Has hecho un poco de trabajo en el cine?
Tienes un gerente,
Y me envía un par de copias tuyas.
Pero no vienes con instrucciones,
llevas demasiada ropa
Me gustaría mostrarte mi succión, pero no sé a dónde va.
Porque somos conejitos de polvo humanos,
Esperando el vacío
Para venir a recogernos, cariño
Silbando junto a la melodía hueca de
Amor simulado
Amor simulado
Amor simulado
Amor simulado
ustedes son los parasitos
Siempre mordiendo al anfitrión que te da de comer
Tienes la vista, la vista
Pero no reconoces cuando están tratando de sangrarte.
No vienes con instrucciones,
llevas demasiada ropa
Me gustaría mostrarte mi succión, pero no sé a dónde va.
Porque somos conejitos de polvo humanos,
Esperando el vacío
Para venir a recogernos, cariño
Silbando junto a la melodía hueca de
Amor simulado
Amor simulado
Amor simulado
Amor simulado
Oh dulce amor, ¿qué significa?
Porque todo nunca es lo que parece
Imágenes bonitas, bonitas en una revista
Vendiéndome boletos para la máquina de follar
Sin cambio de sentido en el camino de la vida
La novia de hoy es la esposa de mañana
El encuentro de la carne y el cuchillo
Toma de fotografías a color en blanco y negro
Y cuando tus cerditos empiecen a chillar
Es imposible mantener el equilibrio
Conduciría mil millas solo para tener una sensación
El amor no es real, a menos que no sea real
El amor no es real, a menos que no sea real
El amor no es real, a menos que no sea real
El amor no es real, a menos que no sea real
El amor no es real, a menos que no sea real
Oh dulce amor, ¿qué significa?
Oh dulce amor, ¿qué significa?
Oh dulce amor, ¿qué significa?
Oh dulce amor, ¿qué significa?