Traducción de la letra de la canción Slow Motion Man - Electric Six

Slow Motion Man (original)

I saw your picture in the pointless magazine
You wear your weapons well
You’ve got a future as a killing machine
As far as I can tell
I’m sure your driver does the best he can
He does whatever it takes
But I, I put my money on Slow Motion Man
Because he never puts on the brakes
And it’s all part of the plan
When you hire Slow Motion Man
Can he devise your lesson plan?
Why yes, he can!
And it takes such a long time
To arrive home when he drives
And he drives so slow, you slowly go mad
And if you’re looking for the noughties' mistletoe
I know just what it takes
Sign this disclaimer just before you go
Because I make mistakes
I cannot save you from drowning in jealousy
If you refuse to believe
What’s in your heart is a fallacy
What’s in your mind can never leave
And it’s the products from Japan
That are confounding Slow Motion Man
And he strives to make your wishes his command
But it takes 6−8 weeks
To get closure when he speaks
And he speaks in a voice that drives you mad
And I can see from my perch on the highest tree
You hid the feelings you felt
And you forsook me for a dollar tree
Before I could even take off my belt
And now the weather has turned a few degrees
And we must part for the year
Please don’t expect me to remember memories
I leave them all right here
And it’s the meals from a can
Giving life to Slow Motion Man
As he sends directions to an endless caravan
And he dies such a long death
They will enshrine his final breath
And he breathes so heavy, it makes you bleed

Slow Motion Man (traducción)

Vi tu foto en la revista sin sentido
Usas bien tus armas
Tienes un futuro como una máquina de matar
Por lo que yo puedo decir
Estoy seguro de que su conductor hace lo mejor que puede
El hace lo que sea
Pero yo, puse mi dinero en Slow Motion Man
Porque nunca pone el freno
Y todo es parte del plan
Cuando contratas a Slow Motion Man
¿Puede diseñar su plan de lección?
¡Pues sí, puede!
Y lleva tanto tiempo
Para llegar a casa cuando conduce
Y él conduce tan lento que lentamente te vuelves loco
Y si estás buscando el muérdago de los años 2000
Sé exactamente lo que se necesita
Firme este descargo de responsabilidad justo antes de ir
Porque cometo errores
No puedo salvarte de ahogarte en celos
Si te niegas a creer
Lo que hay en tu corazón es una falacia
Lo que está en tu mente nunca puede irse
Y son los productos de Japón.
Que están confundiendo a Slow Motion Man
Y se esfuerza por hacer de tus deseos su mando
Pero toma de 6 a 8 semanas
Para cerrar cuando habla
Y habla con una voz que te vuelve loco
Y puedo ver desde mi posición en el árbol más alto
Escondiste los sentimientos que sentiste
Y me abandonaste por un árbol de dólares
Antes de que pudiera quitarme el cinturón
Y ahora el clima ha cambiado unos pocos grados
Y debemos separarnos por el año
Por favor, no esperes que recuerde recuerdos
te los dejo todos aqui
Y son las comidas de una lata
Dando vida a Slow Motion Man
Mientras envía direcciones a una caravana interminable
Y él muere una muerte tan larga
Ellos consagrarán su último aliento
Y respira tan fuerte que te hace sangrar