Traducción de la letra de la canción Tables and Chairs - Electric Six

Tables and Chairs (original)

I’m done with the road
I need an abode
A door to put my keys in
I’ve been a rolling stone
But now going alone
Is akin to committing treason
Now, speaking of
We made it, love
It’s rhyme without reason
So come out from the forest
Move into the chorus
Cause it’s wood chopping season
But first we’ll build a bridge from here to there
Out of the finest mahogany
And then we’ll build a place to sit and stare
I can’t believe that you got to me
I see the meaning of life, girl
As a house becomes a home
And I’ve made you my wife, girl
Maybe you throw me a bone
Let me sit down at your
Table and chairs
Free from all cares
Let me drown in your stares
At your table and chairs
Now we’ve done our best
Passed every test
For co-habitation
But the registry sucks
I need 500 bucks
To finance your elation
«Some assembly required»
I’m already tired
And I’m owed an explanation
It’s a house-keeping heist
Oh, Jesus Christ
I think I need a vacation
But first we’ll apply a coat of varnish
With the best polyurethane
Preventing any measure of tarnish
And providing a pleasant stain
I’m drinking in the amazement
As a house becomes a home
And there’s a finished basement
For all my most treasured tomes
And look for your
Table and chairs
Free from all cares
Let me drown in your stares
At your table and chairs
Any house can be a home
If push comes to shove
But I really gotta know
Do we have enough space
Enough space for all this love
I could knock down some walls
Build an extension
Lay down some drywall
Trip the circuit breaker
And build an extension
I can get used to living anywhere
I used to live in a condominium with three other guys
I was paying 200 dollars a month
But this is way better
I got a table and chairs
I got a woman and a wife
I got a television the size of Oklahoma
I got a yard for my invisible dog
And my invisible fence
I can keep the government off my lawn
And I don’t need no government interference coming to screw with me
I got married to my wife
And we bought a house
(And also a table and chairs)

(traducción)

he terminado con el camino
Necesito una morada
Una puerta para poner mis llaves
He sido una piedra rodante
Pero ahora va solo
es similar a cometer traición
Ahora, hablando de
Lo logramos, amor
Es rima sin razón
Así que sal del bosque
Muévete al coro
Porque es temporada de cortar leña
Pero primero construiremos un puente de aquí para allá
De la mejor caoba
Y luego construiremos un lugar para sentarnos y mirar
No puedo creer que hayas llegado a mí
Veo el significado de la vida, niña
Como una casa se convierte en un hogar
Y te he hecho mi esposa, niña
Tal vez me tiras un hueso
Déjame sentarme a tu
Mesa y sillas
Libre de todos los cuidados
Déjame ahogarme en tus miradas
En tu mesa y sillas
Ahora hemos hecho nuestro mejor esfuerzo
Pasó todas las pruebas
para la convivencia
Pero el registro apesta
necesito 500 dolares
Para financiar tu euforia
"Se requiere algún ensamblaje"
ya estoy cansado
Y me deben una explicación
Es un atraco de mantenimiento de la casa.
Oh, Jesucristo
creo que necesito unas vacaciones
Pero primero aplicaremos una capa de barniz
Con el mejor poliuretano
Prevención de cualquier medida de empañamiento
Y proporcionando una mancha agradable
Estoy bebiendo en el asombro
Como una casa se convierte en un hogar
Y hay un sótano terminado
Por todos mis tomos más preciados
Y busca tu
Mesa y sillas
Libre de todos los cuidados
Déjame ahogarme en tus miradas
En tu mesa y sillas
Cualquier casa puede ser un hogar
Si el empujón viene a empujar
Pero realmente tengo que saber
¿Tenemos suficiente espacio?
Suficiente espacio para todo este amor
Podría derribar algunas paredes
Crear una extensión
Coloque algunos paneles de yeso
Dispare el disyuntor
Y crea una extensión
Puedo acostumbrarme a vivir en cualquier lugar
Solía ​​vivir en un condominio con otros tres chicos.
yo pagaba 200 dolares al mes
Pero esto es mucho mejor
tengo una mesa y sillas
Tengo una mujer y una esposa
Tengo un televisor del tamaño de Oklahoma
Tengo un patio para mi perro invisible
Y mi valla invisible
Puedo mantener al gobierno fuera de mi césped
Y no necesito que ninguna interferencia del gobierno venga a joderme
me casé con mi esposa
Y compramos una casa
(Y también una mesa y sillas)