Traducción de la letra de la canción Take Another Shape - Electric Six

Take Another Shape (original)

Of all the places I could be right now
You are the one I’d rather be
For all the faces I’ve seen someone
Try to attach themselves to me
Now I’m underneath, the girl with the teeth
Brushing hair that isn’t there
Pull back the sheets
And I declare
Don’t let me die
In a hell-scape
American hell-scape
Without the dolls I came in with
I’ll take another shape
Descend from a great ape
And bless the spades we’ve dug in with
Before anyone can make the first cut
Accept the terms and conditions
It’s such a shame that we can make things up
Because of silly, silly traditions
Now the lady learns
That it’s my turn
As I burn through her millions
Let me visit her mouth
Before it goes all south
Don’t let me die
In a hell-scape
American hell-scape
Without the dolls I came in with
I’ll take another shape
Descend from a great ape
And bless the spades we’ve dug in with
Prop me up on flimsy boards
Put me in the helicopter
I do not seek rewards
I merely seek the doctor
And let me move towards
The light I’m moving t’wards
And I shall rock her!
Don’t let me die
I do not seek rewards
The light I’m moving t’wards
It’s visible at night
When you see me on the television
Remember it was my decision
To cut the chord with this light
Take a plastic knife!
Ah, ah, ah, ah, ah!

Take Another Shape (traducción)

De todos los lugares en los que podría estar ahora mismo
Tú eres el que preferiría ser
Por todas las caras que he visto a alguien
Trate de adherirse a mí
Ahora estoy debajo, la chica de los dientes
Cepillar el cabello que no está
Retira las sábanas
Y declaro
no me dejes morir
En un paisaje infernal
paisaje infernal americano
Sin las muñecas con las que entré
Tomaré otra forma
Desciende de un gran simio
Y bendiga las palas con las que hemos cavado
Antes de que alguien pueda hacer el primer corte
Acepto los términos y condiciones
Es una pena que podamos inventar cosas
Por tradiciones tontas, tontas
Ahora la señora aprende
que es mi turno
Mientras quemo sus millones
Déjame visitar su boca
Antes de que se vaya todo al sur
no me dejes morir
En un paisaje infernal
paisaje infernal americano
Sin las muñecas con las que entré
Tomaré otra forma
Desciende de un gran simio
Y bendiga las palas con las que hemos cavado
Apóyame en tablas endebles
Ponme en el helicóptero
no busco recompensas
solo busco al medico
Y déjame avanzar hacia
La luz hacia la que me muevo
¡Y yo la meceré!
no me dejes morir
no busco recompensas
La luz hacia la que me muevo
es visible por la noche
Cuando me ves en la televisión
Recuerda que fue mi decisión
Para cortar la cuerda con esta luz
¡Toma un cuchillo de plástico!
¡Ay, ay, ay, ay, ay!