Traducción de la letra de la canción Talking Turkey - Electric Six

Talking Turkey (original)

You get the hotel, I’ll get the box of wine
No sadder words have been spoken since the dawn of time
When we were young we never think that it would come to this
Because you only get one shot, I took my shot and missed
She said «you just keep it still, love
I’ll get the cameras going»
I’m still amazed at the things to keep my debt from growing
She says «we've got some sort of symbiotic relationship»
And for our purposes she says she finds me well equipped
(She's barking up my tree and bouncing on my knee)
Like some sort of little baby
(She's talking turkey, smoking my jerky)
I guess I’m in the marker for what she’s hawking
Build some more shelves because we’re gonna keep stocking
We can talk turkey til the turkey starts talking to me
Her stomach’s bigger than my eyes
(Happy Thanksgiving, baby)
She smothers me inside
This time I daren’t forget the gravy
She says «I'll just freshen up now
I’m expecting some more friends»
And it’s becoming clear to me
There’s more filth around the bend
She said I’m too for (?) for her kind of internet
And she always gets everything that she sets out to get
(She's teaching birds and bees and always crushing me)
Like a leather monstrosity
(she's talking turkey, smoking my jerky)
Better get the door cause I hear your friends knocking
Turn around sister and just keep walking
We can talk turkey til the turkey starts talking to me
She’s shaking her thighs
(You really know how to treat a lady)
She’s smothers me and dies
Happy Thanksgiving, baby
Happy Thanksgiving, baby
Happy Thanksgiving, baby
Happy Thanksgiving, baby
Baby

Talking Turkey (traducción)

Tú te quedas con el hotel, yo me quedo con la caja de vino
No se han dicho palabras más tristes desde el principio de los tiempos.
Cuando éramos jóvenes nunca pensamos que llegaría a esto
Porque solo tienes una oportunidad, tomé mi oportunidad y fallé
Ella dijo: «Solo mantenlo quieto, amor
Pondré las cámaras en marcha»
Todavía estoy asombrado de las cosas para evitar que mi deuda crezca
Ella dice "tenemos una especie de relación simbiótica"
Y para nuestros propósitos dice que me encuentra bien equipado
(Ella está ladrando en mi árbol y rebotando en mi rodilla)
Como una especie de pequeño bebé
(Ella está hablando de pavo, fumando mi cecina)
Supongo que estoy en el marcador por lo que está vendiendo
Construye algunos estantes más porque vamos a seguir almacenando
Podemos hablar de pavo hasta que el pavo empiece a hablarme
Su estómago es más grande que mis ojos.
(Feliz día de acción de gracias, bebé)
Ella me ahoga por dentro
Esta vez no me atrevo a olvidar la salsa
Ella dice «Voy a refrescarme ahora
Espero más amigos»
Y me está quedando claro
Hay más suciedad a la vuelta de la esquina
Ella dijo que soy demasiado para (?) para su tipo de Internet
Y siempre consigue todo lo que se propone conseguir
(Ella está enseñando pájaros y abejas y siempre aplastándome)
Como una monstruosidad de cuero
(ella está hablando de pavo, fumando mi cecina)
Mejor ve a la puerta porque escucho a tus amigos tocar
Date la vuelta hermana y sigue caminando
Podemos hablar de pavo hasta que el pavo empiece a hablarme
ella está sacudiendo sus muslos
(Realmente sabes cómo tratar a una dama)
ella me asfixia y muere
feliz dia de accion de gracias bebe
feliz dia de accion de gracias bebe
feliz dia de accion de gracias bebe
feliz dia de accion de gracias bebe
Bebé