Traducción de la letra de la canción The Rubberband Man - Electric Six

The Rubberband Man (original)

Hand me down my walkin' cane
Hand me down my hat
Hurry now and don’t be late
'Cause we ain’t got time to chat
You and me we’re goin' out
To catch the latest sound
Guaranteed to blow your mind
So high you won’t come down
Chorus:
Hey ya’ll prepare yourself for the rubberband man
You’ve never heard a sound
Like the rubberband man
You’re bound to lose control
When the rubberband starts to jam
Oh, this dude is outta sight!
Everything he does seems to come out right
Once I went to hear them play
At a club outside of town
I was so suprised
I was hypnotized
By the sound this cat put down
When I saw this short fat guy
Stretch a band between his toes
Hey I laughed so hard
Cause the man got down
When he finally reached his goal
Repeat Chorus
Got that rubber band
Up on his toes
And then he wriggled it up All around his nose
Guaranteed to blow your mind
Playin all that music, yet keepin time
Where in the world did he learn that, oh Lord
Lord, help him get away
Repeat Chorus
Rubberband man
Rubberband man
How much of this stuff do he think we can stand?
So much rhythym, grace, and debonair for one man
Repeat Chorus
Rubberband man starts to jam
Moving up and down cross the land
Got the people all in his wake
Everything probably seems outta place
Just move it, just move it Just move move move it Rubberband Man
Just move it, just move it Just move move move it Rubberband man
Get down, get down low

The Rubberband Man (traducción)

Dame mi bastón para caminar
Dame mi sombrero
Date prisa ahora y no llegues tarde
Porque no tenemos tiempo para charlar
tú y yo vamos a salir
Para captar el sonido más reciente
Garantizado para volar tu mente
Tan alto que no vas a bajar
Coro:
Oye, prepárate para el hombre de la banda elástica.
Nunca has oído un sonido
Como el hombre de la goma
Estás destinado a perder el control
Cuando la banda elástica comienza a atascarse
¡Oh, este tipo está fuera de la vista!
Todo lo que hace parece salir bien
Una vez fui a escucharlos tocar
En un club fuera de la ciudad
estaba tan sorprendido
yo estaba hipnotizado
Por el sonido que este gato dejó
Cuando vi a este gordo bajito
Estirar una banda entre los dedos de los pies.
Oye, me reí tanto
Porque el hombre se bajó
Cuando finalmente alcanzó su objetivo
Repite el coro
Tengo esa banda de goma
De puntillas
Y luego lo retorció alrededor de su nariz
Garantizado para volar tu mente
Tocando toda esa música, pero manteniendo el tiempo
¿En qué parte del mundo aprendió eso, oh Señor?
Señor, ayúdalo a escapar
Repite el coro
hombre de goma
hombre de goma
¿Cuánto de estas cosas cree que podemos soportar?
Tanto ritmo, gracia y elegancia para un solo hombre
Repite el coro
El hombre de la banda elástica comienza a atascarse
Moviéndose hacia arriba y hacia abajo cruzar la tierra
Tengo a toda la gente a su paso
Probablemente todo parece fuera de lugar
Solo muévelo, solo muévelo Solo muévete, muévelo, muévelo Rubberband Man
Solo muévelo, solo muévelo, solo muévelo, muévelo, muévelo, hombre de goma
Agáchate, agáchate