Traducción de la letra de la canción Transatlantic Flight - Electric Six

Transatlantic Flight (original)

Did I meet you, baby, on a Transatlantic Flight?
JFK to Heathrow in the middle of the night.
And if I am mistaken you must let me know.
I’ll take your leave and away I go.
Ooh.
Ooh.
Ooh.
Ooh.
Taxi down the runway and sail into the sky.
I thought I caught your eye then, you seemed a little shy.
The captain’s on the radio, he says «buckle your seat tight»
«There's nasty weather;
we’re in for a bumpy flight»
In the event of a moral landing,
You can use my body as a floatation device.
It’s getting cold now,
You can use my body as a floatation device!
Headline of the paper reads a tragedy,
A fire in the night over the Nova Scotia sea,
There’s no survivors, no signs of life are found,
The ocean will be witness to what has just gone down.
Did I meet you, baby, on a Transatlantic Flight?
The one that disappeared there in the middle of the night,
You know I loved you, baby, though I never got to show you,
Seems we’ve an eternity for me to get to know you.
In the event of a moral landing,
You can use my body as a floatation device.
It’s getting cold now,
You can use my body as a floatation device…
Everybody’s dead,
Everybody’s dead,
Everybody’s dead,
Everybody’s dead,
Everybody’s dead.

(traducción)

¿Te conocí, bebé, en un vuelo transatlántico?
JFK a Heathrow en medio de la noche.
Y si me equivoco debes hacérmelo saber.
Me despediré y me iré.
Oh.
Oh.
Oh.
Oh.
Rodea por la pista y navega hacia el cielo.
Entonces pensé que te había llamado la atención, parecías un poco tímido.
El capitán está en la radio, dice "abróchate bien el asiento"
«Hay mal tiempo;
nos espera un vuelo lleno de baches»
En caso de un aterrizaje moral,
Puedes usar mi cuerpo como un dispositivo de flotación.
ya esta haciendo frio,
¡Puedes usar mi cuerpo como un dispositivo de flotación!
El titular del periódico dice una tragedia,
Un fuego en la noche sobre el mar de Nueva Escocia,
No hay sobrevivientes, no se encuentran signos de vida,
El océano será testigo de lo que acaba de pasar.
¿Te conocí, bebé, en un vuelo transatlántico?
El que desapareció allí en medio de la noche,
Sabes que te amaba, cariño, aunque nunca pude demostrarte,
Parece que tenemos una eternidad para conocerte.
En caso de un aterrizaje moral,
Puedes usar mi cuerpo como un dispositivo de flotación.
ya esta haciendo frio,
Puedes usar mi cuerpo como un dispositivo de flotación...
todos están muertos,
todos están muertos,
todos están muertos,
todos están muertos,
Todos están muertos.