Traducción de la letra de la canción Vengeance & Fashion - Electric Six

Vengeance & Fashion (original)

I saw fire, when I looked in my lovers eyes,
Woooaaahhhooo,
I saw, the devil dressed up in disguise,
Woooaaahhhooo,
And you know it gets hotter than a microwave oven,
When you and I commence the lovin',
And you like what I’m doin',
And I like what I’m doin' to you,
And everybody’s happy, happy tonight.
I’m a man, and I’m torn between vengeance and fashion,
Woooaaahhhoooo,
And I’m tryin' so hard not to get caught up in the passion,
Woooaaahhhooo,
And you know that my suit cost more than your house,
I’m a scoundrel, a lover, a murderous mouse,
And that looked good in your bed,
And you think that I’m lookin' good,
And everybody’s happy, happy tonight.
She’s a girl, and she’s got so many crazy ideas man,
Woooaaahhhooo,
She wants to push the button, and execute this innocent man,
Woooaaahhhooo,
And you know she’s depressed in her wedding dress,
She’s gonna have her rings removed,
And I like the way she’s lookin',
Yeah she’s lookin' like a hundred dollars,
And everybody’s happy, happy tonight

(traducción)

Vi fuego, cuando miré a los ojos de mi amante,
Woooaaaahhhooo,
Vi, el diablo disfrazado,
Woooaaaahhhooo,
Y sabes que hace más calor que un horno de microondas,
Cuando tú y yo comencemos el amor,
Y te gusta lo que estoy haciendo,
Y me gusta lo que te estoy haciendo,
Y todos están felices, felices esta noche.
Soy un hombre, y me debato entre la venganza y la moda,
Woooaaaahhhoooo,
Y estoy tratando con todas mis fuerzas de no dejarme atrapar por la pasión,
Woooaaaahhhooo,
Y sabes que mi traje cuesta más que tu casa,
Soy un sinvergüenza, un amante, un ratón asesino,
Y eso se veía bien en tu cama,
Y crees que me veo bien,
Y todos están felices, felices esta noche.
Ella es una chica, y tiene tantas ideas locas hombre,
Woooaaaahhhooo,
Ella quiere presionar el botón y ejecutar a este hombre inocente,
Woooaaaahhhooo,
Y sabes que está deprimida con su vestido de novia,
Le van a quitar los anillos,
Y me gusta la forma en que se ve,
Sí, ella se ve como cien dólares,
Y todos están felices, felices esta noche