Traducción de la letra de la canción We Were Witchy Witchy White Women - Electric Six

We Were Witchy Witchy White Women (original)

I was on the inside looking out for you
You were on the outside looking in
We were a witchy coven of white women
We knew a lot about a regional sin
We were protected by the police crime wave
Gangster computer with a bloodied touch
There were so many of us
Or not enough
Or maybe much too much
TOO MUCH!
TOO MUCH!
I met you on a Monday
It was Friday night
You were doin' alright cause it was Saturday night
and we were night bitches, white witches
We lived under the city
We were doin' alright
We ran around in circles casting spells all night
Terrorizing kids and causing a fight
I put a spell on you
You put a spell on me
Though we just couldn’t spell love without consulting a white
She said
Some girls wished to think were teenage bitches
Other girls wanna be lesbian witches
But I’m wishy washy
Or wishy wishy
I just wish someone would watch me when I get too witchy now
We were married by the priestess all night
Lesbian lovers till the day we die
We were hot girls
But we had a query
If which marries witch which witch am I
But every fairy tale has to end some time honey
The chief of police, he wanted too much money
Pulled up his britches
Like up a bunch of bitches
Threw away the key cause he thought it was funny
So that’s the story of how we found each other
Living as witches in a and L.A. cave
We rock stars
Baby, We were white women
We were trouble, trouble, trouble
We just couldn’t behave
Now were just dancin' for the boys in the coast guard
Nobody knows we were once witches in love
They treat us so bad
Makes us so sad
We just cry, cry like when doves cry like a dove
But every now and then we get a reminder of
The days when we could wrap ourselves in witchy, witchy love
I go up on you
You go down on me
We go round, round, round
And we strap on the dirty glove
Go to the store and now get us something good to eat baby
Microwave cheese sashimi
Cause it takes blood sugar
and lots of energy to shuffle your feet
And go dancing with me tonight
Tonight!
Tonight!
Tonight!

We Were Witchy Witchy White Women (traducción)

Yo estaba en el interior cuidándote
Estabas afuera mirando hacia adentro
Éramos un aquelarre de brujas de mujeres blancas
Sabíamos mucho sobre un pecado regional
Estábamos protegidos por la ola de crímenes policiales
Computadora gángster con un toque sangriento
Éramos tantos
o no lo suficiente
O tal vez demasiado
¡DEMASIADO!
¡DEMASIADO!
Te conocí un lunes
era viernes por la noche
Lo estabas haciendo bien porque era sábado por la noche
y éramos perras de noche, brujas blancas
Vivíamos debajo de la ciudad
lo estábamos haciendo bien
Corrimos en círculos lanzando hechizos toda la noche
Aterrorizar a los niños y provocar una pelea.
Te hechicé
Tú me hechizaste
Aunque no podíamos deletrear amor sin consultar a un blanco
Ella dijo
Algunas chicas querían pensar que eran perras adolescentes
Otras chicas quieren ser brujas lesbianas
Pero estoy débil
O wishy wishy
Solo desearía que alguien me observara cuando me vuelvo demasiado brujo ahora
Estuvimos casados ​​por la sacerdotisa toda la noche
Amantes lesbianas hasta el día de nuestra muerte
éramos chicas calientes
Pero teníamos una consulta
Si cual se casa con bruja cual bruja soy yo
Pero cada cuento de hadas tiene que terminar en algún momento cariño
El jefe de policía, quería demasiado dinero
Se subió los pantalones
Como un montón de perras
Tiró la llave porque pensó que era divertido
Así que esa es la historia de cómo nos encontramos
Viviendo como brujas en una cueva de L.A.
Somos estrellas de rock
Cariño, éramos mujeres blancas
Éramos problemas, problemas, problemas
Simplemente no podíamos comportarnos
Ahora solo estamos bailando para los chicos de la guardia costera
Nadie sabe que una vez fuimos brujas enamoradas
nos tratan tan mal
Nos pone tan tristes
Solo lloramos, lloramos como cuando las palomas lloran como una paloma
Pero de vez en cuando recibimos un recordatorio de
Los días en que podíamos envolvernos en un amor brujo y brujo
me subo encima de ti
Me bajas
Damos vueltas, vueltas, vueltas
Y nos ponemos el guante sucio
Ve a la tienda y ahora consíguenos algo bueno para comer bebé
Sashimi de queso al microondas
Porque toma azúcar en la sangre
y mucha energía para mover los pies
Y ve a bailar conmigo esta noche
¡Esta noche!
¡Esta noche!
¡Esta noche!