Traducción de la letra de la canción White Eyes - Electric Six

White Eyes (original)

Living in the basement and losing my mind
Smoking mother nature until I go blind
And if you live long enough you’re bound to see it all
For example, take the girlie apparition in my hall
Shaking her finger and looking at me,
But there’s something not right about the way she sees
She got white eyes
She say everybody here gonna have white eyes…
She got white eyes
…unless
Under three pairs of glasses there’s some glass, some glass, some glass
Now a week in the country is just what I need
It gets so quiet I can hear myself bleed
And there’s a moon on the mountain
A wind through the trees
And I still couldn’t tell you how that ghost girl sees
She seems to be committing an optical crime
She is a spectral spectacle looking at me all the time
With white eyes
She say everybody here gonna have white eyes…
She got white eyes
…When they die
And if you’ve got those baby blues, baby, get ready to kiss 'em goodbye.
Things are no longer what they seem
When her freight train picks up its head of steam
There’s no clear line between death and dream and the
ferocious haze of love.
Now the gates are swinging open
And I’m coming through
And I can hear the choir start singing their tune
As I take my last steps toward that guiding light
I can hear that ghost laughing as my eyeballs turn white
I got white eyes
I say everybody here gonna have white eyes…
I got white eyes
…like me It ain’t until you lose your sight that you know just what it means to see.

White Eyes (traducción)

Vivir en el sótano y perder la cabeza
Fumar madre naturaleza hasta quedarme ciego
Y si vives lo suficiente, seguramente lo verás todo
Por ejemplo, toma la aparición de chicas en mi salón.
Sacudiendo su dedo y mirándome,
Pero hay algo que no está bien en la forma en que ve
ella tiene ojos blancos
Ella dice que todos aquí van a tener los ojos blancos...
ella tiene ojos blancos
…a no ser que
Debajo de tres pares de anteojos hay un poco de vidrio, un poco de vidrio, un poco de vidrio
Ahora una semana en el campo es justo lo que necesito
Se pone tan silencioso que puedo oírme sangrar
Y hay una luna en la montaña
Un viento a través de los árboles
Y todavía no podría decirte cómo ve esa chica fantasma
Ella parece estar cometiendo un crimen óptico.
Ella es un espectáculo espectral mirándome todo el tiempo
con ojos blancos
Ella dice que todos aquí van a tener los ojos blancos...
ella tiene ojos blancos
…Cuando mueren
Y si tienes esos baby blues, cariño, prepárate para darles un beso de despedida.
Las cosas ya no son lo que parecen
Cuando su tren de carga recoge su cabeza de vapor
No hay una línea clara entre la muerte y el sueño y la
neblina feroz de amor.
Ahora las puertas se abren
Y estoy llegando
Y puedo escuchar al coro comenzar a cantar su melodía
Mientras doy mis últimos pasos hacia esa luz guía
Puedo escuchar a ese fantasma riéndose mientras mis globos oculares se vuelven blancos
tengo ojos blancos
Yo digo que todos aquí van a tener los ojos blancos...
tengo ojos blancos
…como yo No es hasta que pierdes la vista que sabes exactamente lo que significa ver.