Traducción de la letra de la canción Worst Movie Ever - Electric Six

Worst Movie Ever (original)

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
When you burn another deuce, it’s no use, it’s no use
Why don’t you cut another scene to the floor?
Don’t need no excuse, man, to call another truce
What makes you think I wannna watch you anymore?
You’ve got a lot of gall
That electric ball
Is weird and so is the lady
I wish this wasn’t all
I’m afraid I gotta call
This thing a travesty
Worst movie ever
Worst movie ever
Worst movie ever
When you lickin on the screen
What does it mean, what does it mean?
If you don’t buy another ticket to the show
Keep the clean sheet clean
As we all start turning green
I see that everybody here has got to go
Nothing is what it seems
All the Hollywood dreams
They seem quite strange to me
Budget laser beams
Hardly anybody screams
How did this ever come to be
Worst movie ever
Worst movie ever
Worst movie ever
This won’t win any awards
This shit was made for TV
Cut loose your Hasidic landlord
And move some mountains with me
Oh man
I don’t mean to, sound like I’m complaining or anything
But this thing we just watched is a crime against humanity
I watch a movie for a little bit of escapism, release, you know
I’m not looking to have my entire world view challenged
I don’t like I’ve got to go on a killing spree
Just because I watched a movie
I’ve dunno what you gain when mediocrity reigns
And stings you like a bee
I feel too much pain
I’ll never be the same again
Can’t you see what it’s doing to me
Worst movie ever
Worst movie ever
Worst movie ever
Worst movie ever
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ah!

(traducción)

Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Cuando quemas otro deuce, no sirve, no sirve
¿Por qué no cortas otra escena hasta el suelo?
No necesito ninguna excusa, hombre, para llamar a otra tregua
¿Qué te hace pensar que quiero verte más?
Tienes mucho descaro
esa pelota electrica
es raro y la señora también
Ojalá esto no fuera todo
me temo que tengo que llamar
Esta cosa es una parodia
la peor pelicula de la historia
la peor pelicula de la historia
la peor pelicula de la historia
Cuando lames en la pantalla
¿Qué significa, qué significa?
Si no compras otra entrada para el espectáculo
Mantenga la hoja limpia limpia
A medida que todos comenzamos a volvernos verdes
Veo que todos aquí tienen que irse
Nada es lo que parece
Todos los sueños de Hollywood
Me parecen bastante extraños
Rayos láser económicos
Casi nadie grita
¿Cómo llegó a ser esto?
la peor pelicula de la historia
la peor pelicula de la historia
la peor pelicula de la historia
Esto no ganará ningún premio.
Esta mierda fue hecha para la televisión
Suelta a tu casero jasídico
Y mueve algunas montañas conmigo
Oh hombre
No es mi intención, suena como si me estuviera quejando o algo así.
Pero esto que acabamos de ver es un crimen contra la humanidad.
Veo una película por un poco de escapismo, liberación, ya sabes
No busco que se cuestione toda mi visión del mundo
No me gusta, tengo que ir a una juerga de asesinatos.
Solo porque vi una película
No sé lo que ganas cuando reina la mediocridad
Y te pica como una abeja
siento demasiado dolor
Nunca volveré a ser el mismo
¿No puedes ver lo que me está haciendo?
la peor pelicula de la historia
la peor pelicula de la historia
la peor pelicula de la historia
la peor pelicula de la historia
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
¡Ay!