Traducción de la letra de la canción Bring den Vorschlaghammer mit - Element Of Crime

Bring den Vorschlaghammer mit (original)

Siehst du diesen Teller?
Den hab ich aus Florenz
Und der alte Benz
Fährt immer noch wie neu
Wie ich mich da freu'
Und der Plattenspieler
Der wird heute nicht mehr gebaut
Der war mir lange Jahre treu
Bring' den Vorschlaghammer mit
Wenn du heute Abend kommst
Dann hauen wir alles kurz und klein
Der ganze alte Schrott muss 'raus
Und neuer Schrott muss 'rein
Bis Morgen muss der ganze Rotz verschwunden sein
Der Aschenbecher da
Den hab ich mal geklaut
Ich glaub das war
In einem griechischen Lokal
Und das Plattenregal
Hab ich selbst gebaut
Das war normal
Der Herd war gekauft
Und die andern Möbel auch
Bring' den Vorschlaghammer mit
Wenn du heute Abend kommst
Dann hauen wir alles kurz und klein
Der ganze alte Schrott muss 'raus
Und neuer Schrott muss 'rein
Bis Morgen muss der ganze Rotz verschwunden sein
Der Computer ist
Auf dem allerneusten Stand
Da ist noch Pfand auf den Flaschen
Die in der Küche steh’n
Da will ich bald mal Scherben seh’n
Und der Bücherwand
Für die ein halber Wald einmal starb
Schlägt die letzte Stunde bald
Bring' den Vorschlaghammer mit
Wenn du heute Abend kommst
Dann hauen wir alles kurz und klein
Der ganze alte Schrott muss 'raus
Und neuer Schrott muss 'rein
Bis Morgen muss der ganze Rotz verschwunden sein

(traducción)

¿Ves ese plato?
lo tengo de florencia
Y el viejo Benz
Todavía conduce como nuevo
Lo feliz que estoy
y el tocadiscos
Ya no se construye hoy
Me fue leal durante muchos años.
Trae el mazo
si vienes esta noche
Luego cortamos todo corto y pequeño.
Toda la basura vieja tiene que irse
Y nueva chatarra tiene que entrar
Todos los mocos deben haberse ido mañana
ese cenicero de ahi
yo robé ese
creo que eso fue
en un restaurante griego
Y el estante de discos
lo construí yo mismo
eso era normal
La estufa fue comprada
Y los demás muebles también.
Trae el mazo
si vienes esta noche
Luego cortamos todo corto y pequeño.
Toda la basura vieja tiene que irse
Y nueva chatarra tiene que entrar
Todos los mocos deben haberse ido mañana
la computadora es
A hoy
Todavía hay un depósito en las botellas.
Los de la cocina
Quiero ver fragmentos pronto
y la estantería
Por la que medio bosque murió una vez
Suena la última hora pronto
Trae el mazo
si vienes esta noche
Luego cortamos todo corto y pequeño.
Toda la basura vieja tiene que irse
Y nueva chatarra tiene que entrar
Todos los mocos deben haberse ido mañana