Traducción de la letra de la canción Liebe ist kälter als der Tod - Element Of Crime

Liebe ist kälter als der Tod (original)

Wenn dich dein Schatten liebt und dich hinter sich her
Um die Häuser zum Rabenbaum zieht, wo die dunklen Spassvögel nur
Aus schier Schandudel versammelt und auf Schabernack getrimmt
Auf alles, was da kommt, scheissend, auf Party eingestimmt sind
Wenn du sie siehst, grüss sie von mir
Sag ihr, hier sei alles im Lot
Und je länger man kaut, desto süsser das Brot
Irgendwas ist immer
Irgendwas ist immer
Und Liebe ist kälter als der Tod
Wenn dich die Sonne liebt und dich überall sucht
Alle Gardinen verbrennt, die es in deinem Haus gibt
Und die Sonnenmilch und die Brille, das Kreuz und das Batiktuch
Und die Glückspille nichts bringen, und du ihrem Charme erliegst
Wenn du sie siehst, grüss sie von mir
Sag ihr, hier sei alles im Lot
Und je länger man kaut, desto süsser das Brot
Irgendwas ist immer
Irgendwas ist immer
Und Liebe ist kälter als der Tod
Wenn dich das Schicksal liebt und dich irgendwohin
Treibt, wo es nicht mehr wehtut, und du fragst nach dem Sinn
Eines Lebens, in dem man nicht spürt, wie die Seele langsam erfriert
Dann fragst du den falschen, dann bist du bei mir!
Wenn du sie siehst, grüss sie von mir
Sag ihr, hier sei alles im Lot
Und je länger man kaut, desto süsser das Brot
Irgendwas ist immer
Irgendwas ist immer
Und Liebe ist kälter als der Tod

Liebe ist kälter als der Tod (traducción)

Cuando tu sombra te ama y tu tras ella
Alrededor de las casas hasta el árbol de los cuervos, donde los bromistas oscuros solo
Recolectado de pura materia sombría y recortado para bromas pesadas
Cagando en todo lo que viene, con ganas de fiesta
si la ves dale mis saludos
Dile que todo está bien aquí.
Y cuanto más mastiques, más dulce será el pan
siempre hay algo
siempre hay algo
Y el amor es más frío que la muerte
Cuando el sol te ama y te busca por todas partes
Quema todas las cortinas que hay en tu casa
Y el bronceador y las gafas, la cruz y el tie-dye
Y la pastilla de la suerte no funciona y sucumbes a su encanto
si la ves dale mis saludos
Dile que todo está bien aquí.
Y cuanto más mastiques, más dulce será el pan
siempre hay algo
siempre hay algo
Y el amor es más frío que la muerte
Cuando el destino te ama y vas a algún lado
Deriva donde ya no duele y te pregunta por el sentido
Una vida en la que uno no siente que el alma se congela lentamente hasta morir.
¡Entonces le preguntas al equivocado, entonces estás conmigo!
si la ves dale mis saludos
Dile que todo está bien aquí.
Y cuanto más mastiques, más dulce será el pan
siempre hay algo
siempre hay algo
Y el amor es más frío que la muerte