Letras de Ferien von dir - Element Of Crime

Ferien von dir (original)

Die Sonne klettert langsam von den Bäumen
Der Wälder am Rande jener Stadt
Deren Luft nur einer von uns beiden atmet
Und spiegelglatt
Verliert das Meer sich glitzernd in der Ferne
In der eine jeder von uns beiden weiß
Der Asphalt verströmt des Tages letzte Wärme
Und mir ist kalt
Am Telefon verliert sich deine Spur
Und nur in meinen Träumen bist du hier
In den Ferien von dir
Ein dummer Mann sitzt haltlos hinter Gläsern
Und wartet, dass die Zeit vorrüberzieht
Sie kommt natürlich nicht, die alte Zicke
Was daran liegt
Dass die Zeit ihr eigenes Gesetz hat
Das heißt, wenn du nicht da bist bleibt sie steh’n
Ich weiß nicht mehr, wer wen zuerst verletzt hat
Und muss dich seh’n
Ich stürze mich mit aller Kraft auf jedes
Vergnügen, das die Nacht zu bieten hat
Und verhungere
Pappsatt bei vollem Kühlschrank
In jener Stadt
In der ich lernen muss, auf dich zu warten
Ein Fach, für das es keine Schule gibt
Und wenn, dann hätte ganz beschiss’ne Karten
Der, der dich liebt

(traducción)

El sol baja lentamente de los árboles.
El bosque en las afueras de esa ciudad.
Cuyo aire solo uno de nosotros dos respira
Y espejo suave
Perdí el mar brillando en la distancia
en el que cada uno de nosotros dos sabe
El asfalto exhala lo último del calor del día
y tengo frio
Te pierdes la noción de ti mismo en el teléfono
Y solo en mis sueños estas tu aqui
De vacaciones de ti
Un hombre estúpido se sienta impotente detrás de las gafas.
Y espera a que pase el tiempo
Claro que no viene, la vieja perra
Lo que importa
Que el tiempo tiene su propia ley
Eso significa que si no estás allí, ella se detiene.
No puedo recordar quién hirió a quién primero.
y tengo que verte
Me lanzo a cada uno con todas mis fuerzas
El placer que la noche tiene para ofrecer.
y morir de hambre
Lleno de cartón con una nevera llena
en esa ciudad
en la que tengo que aprender a esperarte
Una materia para la que no hay escuela
Y si lo hiciera, tendría cartas realmente malas.
el que te ama