Traducción de la letra de la canción Ich war nicht dabei - Element Of Crime

Ich war nicht dabei (original)

Erst war es Sylvester und später neues Jahr
und sie schreien mir ins Ohr, wie spät es wirklich war
da sprangen alles auf die Tische
und ich war nicht dabei
die Leiber so verschwitzt und die Augen so verstrahlt
und kurz nachdem ich ging, hat keiner mehr bezahlt.
Die tranken alles, was nicht weglief
und ich war nicht dabei.
Wo ich da wohl gerade war,
das wissen eigentlich nur wir zwei.
Erst waren’s über hundert und später nur noch vier,
doch die marodierten weiter auf ein allerletztes Bier
mein Name war ihr Schlachtruf
und ich war nicht dabei.
Später gab es Ärger und ordentlich Polizei,
bloß hat das keiner mehr gemerkt, die waren alle viel zu high.
Das war dann irgendwie auch schade
und ich war nicht dabei.
Wo ich da wohl gerade war,
das wissen eigentlich nur wir zwei.
Erst war es noch dunkel und später war es hell
und später wieder dunkel und dann war’s wieder hell
das war dann auch nicht mehr so wichtig
und ich war nicht dabei
am besten war’s am Ende, da hat keiner mehr gelacht,
da floss der Reue heiße Träne, das hat richtig Spaß gemacht
da waren alle richtig alle
und ich war nicht dabei.
Wo ich da wohl gerade war,
das wissen eigentlich nur wir zwei.

Ich war nicht dabei (traducción)

Primero fue Nochevieja y luego Año Nuevo
y me gritan al oido que hora era en realidad
todos se subieron a las mesas
y yo no estaba alli
cuerpos tan sudorosos y ojos tan radiantes
y al poco tiempo de irme ya nadie pagaba.
Bebieron todo lo que no se escapó
y yo no estaba allí.
donde estaba justo ahora,
solo nosotros dos lo sabemos realmente.
Primero fueron más de cien y después sólo cuatro,
pero siguieron merodeando por una última cerveza
mi nombre era su grito de guerra
y yo no estaba allí.
Más tarde hubo problemas y la policía adecuada,
solo que ya nadie se dio cuenta, todos estaban demasiado altos.
eso fue una especie de vergüenza
y yo no estaba allí.
donde estaba justo ahora,
solo nosotros dos lo sabemos realmente.
Primero todavía estaba oscuro y después estaba claro
y luego oscureció otra vez y luego fue claro otra vez
eso ya no era tan importante
y yo no estaba alli
fue mejor al final, ya nadie se rio,
brotaron cálidas lágrimas de remordimiento, eso fue muy divertido
todo el mundo estaba allí
y yo no estaba allí.
donde estaba justo ahora,
solo nosotros dos lo sabemos realmente.