Traducción de la letra de la canción In mondlosen Nächten - Element Of Crime

In mondlosen Nächten (original)

Wundert mich nicht wenn ich schlecht ausseh heute Morgen,
das kommt davon, wenn man sich arglos zur Ruhe legt.
Und ein schlechtes Gewissen auf einmal ganz dicht hinter einem steht
und es hat einem den rechten Arm auf den Rücken gedreht.
Und fragt mit gespielter Neugier, wie das denn so wär.
In mondlosen Nächten träum ich noch immer von dir.
Wundert mich nicht wenn ich schlecht ausseh heute Morgen,
das kommt davon, wenn man arglos die Augen schliesst.
Und ein Strom unverständlicher Worte sich über einem ergiesst, weil jemand laut
im Original aus dem Buch der Könige liest.
Nur um bescheiden dazu zu bemerken, das sei doch nicht schwer.
In mondlosen Nächten träum ich noch immer von dir.
Irgendwer erinnert mich immer an dich
und jedes Jahr wird es schlimmer, das Zimmer
dreht sich um mich und der Fernseher flimmert,
das ist das einzige Licht und schlauer ist man immer
hinterher.
In mondlosen Nächten träum ich noch immer von dir.
Wundert mich nicht, wenn ich schlecht ausseh heute Morgen,
das kommt davon, wenn man die Horizontale pflegt.
Und ein plötzlicher Wind die Bilder glücklicher Tage durchs Zimmer weht.
Und Blätter auf denen in Schönschrift
— hau ab, du Vollidiot — steht.
Aber auch solche, auf denen es heißt — ich liebe dich sehr.
In mondlosen Nächten träum ich noch immer von dir.

In mondlosen Nächten (traducción)

No me sorprendas si me veo mal esta mañana
eso es lo que pasa por acostarse inocentemente para descansar.
Y una mala conciencia de repente está justo detrás de ti
y te torció el brazo derecho detrás de la espalda.
Y pregunta con fingida curiosidad cómo sería eso.
Todavía sueño contigo en las noches sin luna.
No me sorprendas si me veo mal esta mañana
Eso es lo que pasa cuando inocentemente cierras los ojos.
Y un torrente de palabras incomprensibles se derrama sobre ti porque alguien es ruidoso
lee en el original del Libro de los Reyes.
Sólo para añadir humildemente que no es difícil.
Todavía sueño contigo en las noches sin luna.
Alguien siempre me recuerda a ti
y cada año se pone peor, la habitación
gira a mi alrededor y la tele parpadea,
esa es la única luz y tú siempre eres más inteligente
después.
Todavía sueño contigo en las noches sin luna.
No me sorprendas si me veo mal esta mañana
eso es lo que resulta de cultivar la horizontal.
Y un viento repentino sopla las imágenes de días felices por la habitación.
Y deja en aquellos en caligrafía
— Vete, completo idiota — se pone de pie.
Pero también de los que dicen: te quiero mucho.
Todavía sueño contigo en las noches sin luna.